Proud of You – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Fiona Fung

歌词与翻译

[中文]

爱在你的眼眸里，静静坐在我身旁

继续前行，手牵手，穿越夜色

扶住我，紧紧抱住我，带我冲上触摸天空

用真心教我去爱，帮助我敞开心扉

我能飞翔，我为此感到自豪

把我最好的奉献出来，直到永远

相信我，我能飞翔，我为此自豪

把我最好的献给你，犹如天际的天堂

...

...

天空的星星，许下昔日的愿望

给我爱，让我微笑，直至生命终点

扶住我，紧紧抱住我，带我冲上触摸天空

用真心教我去爱，帮助我敞开心扉

我能飞翔，我为此感到自豪

把我最好的奉献出来，直到永远

相信我，我能飞翔，我为此自豪

把我最好的献给你，犹如天际的天堂

...

你难道不相信，你照亮了我的道路吗

无论怎样顺畅我的道路，我永不失去信念

看见我飞翔，我为高高飞起而自豪

把我最好的展示给你，直到永远

相信我，我能飞翔，我在天空中歌唱

把我最好的献给你，犹如天际的天堂

没有什么能阻止我

展开我的翅膀…如此宽广

...

[越南语]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 (fēi)
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲 (jiāo'ào)
light /laɪt/ A2	noun - 光 (guāng) verb - 照亮 (zhào liàng)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信 (xiāngxìn)
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (xīn)
path /pɑːθ/ B1	noun - 道路 (dàolù)
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰 (xìnyǎng)
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星 (xīngxing)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸 (chùmō)
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 (wēixiào) noun - 微笑 (wēixiào)
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 唱歌 (chànggē)
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀 (chìbǎng)

重点语法结构

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "sitting"修饰'side'，描述正在坐的状态。它充当形容词。

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ "Teaching"和"helping"是充当介词'to'和'helping'宾语的动名词。

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ 包含“that”的从句

  ➔ "that I can fly"是一个名词从句，作为形容词“proud”的补语。

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ 不定式短语作目的状语

  ➔ "To give the best of mine"解释了说话者*为什么*要做某事——他们的行动目的。

• Believe me I can fly

  ➔ 祈使句后跟陈述句

  ➔ "Believe me"是一个祈使句，直接对听者说话。后面跟着一个能力陈述。

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ 包含“No matter how”的让步状语从句

  ➔ "No matter how that ease my path"引入一个不影响主句结果（失去信心）的条件。