Push It to the Limit – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paul Engemann

歌词与翻译

通过这首经典之作学习英语中的比喻表达与励志词汇！歌曲以激昂旋律和重复句式强化'突破极限'的主题，是理解80年代合成器流行与电影音乐的绝佳案例。歌词中'刀锋行走'等生动意象搭配电影《疤面煞星》名场面，助你掌握如何用英语描绘奋斗与冒险。

[中文]

突破极限，冲啊！ (Tūpò jíxiàn, chōng a!)

刀锋行走，险象环生。(Dāofēng xíngzǒu, xiǎnxiàng huánshēng.)

别往下看，抬头挺胸。(Bié wǎng xià kàn, táitóu tǐngxiōng.)

否则你就完蛋了。(Fǒuzé nǐ jiù wándàn le.)

...

冲破这极限！(Chōng pò zhè jíxiàn!)

过了那无法回头的点。(Guò le nà wúfǎ huítóu de diǎn.)

你已登顶，仍需学习。(Nǐ yǐ dēngdǐng, réng xū xuéxí.)

如何保持巅峰。(Rúhé bǎochí diānfēng.)

...

转动命运之轮，加倍赌注。(Zhuǎndòng mìngyùn zhī lún, jiābèi dǔzhù.)

油门到底，如地狱蝙蝠般狂飙。(Yóumén dàodǐ, rú dìyù biānfú bān kuángbiāo.)

你撞破了所有阻碍。(Nǐ zhuàng pò le suǒyǒu zǔ'ài.)

(撞破阻碍) (Zhuàng pò zǔ'ài)

前往那遥远未知之地。(Qiánwǎng nà yáoyuǎn wèizhī zhī dì.)

没什么能阻止你，没有什么能阻挡。(Méishénme néng zǔzhǐ nǐ, méiyǒu shénme néng zǔdǎng.)

如此接近，你已在悬崖边缘。(Rúcǐ jiējìn, nǐ yǐ zài xuányá biānyuán.)

所以，冲啊！哦，耶！(Suǒyǐ, chōng a! ō, yē!)

...

欢迎来到极限！(极限)(Huānyíng lái dào jíxiàn! (jíxiàn))

宝贝，再进一步！(Bǎobèi, zài jìnyíbù!)

权力游戏还在继续，所以。(Quánlì yóuxì hái zài jìxù, suǒyǐ.)

你最好赢了它！(Nǐ zuìhǎo yíng le tā!)

...

突破极限！(极限) (Tūpò jíxiàn! (jíxiàn))

再无人能挡你的路。(Zài wú rén néng dǎng nǐ de lù.)

你可能会大意，但永远不会安全。(Nǐ kěnéng huì dàyì, dàn yǒngyuǎn bù huì ānquán.)

只要你还在其中。(Zhǐyào nǐ hái zài qízhōng.)

...

欢迎来到极限！(极限)(Huānyíng lái dào jíxiàn! (jíxiàn))

站在刀锋之上。(Zhàn zài dāofēng zhī shàng.)

别往下看，抬头挺胸。(Bié wǎng xià kàn, táitóu tǐngxiōng.)

否则你就完蛋了。(Fǒuzé nǐ jiù wándàn le.)

欢迎来到极限。(Huānyíng lái dào jíxiàn.)

(极限，极限，极限，极限) (Jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn)

突破极限。(Tūpò jíxiàn.)

(极限，极限，极限，极限) (Jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn)

(极限，极限，极限，极限) (Jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn)

突破极限。(Tūpò jíxiàn.)

(极限，极限，极限，极限) (Jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn)

(极限，极限，极限，极限) (Jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn, jíxiàn)

...

[英语]

Push it to the limit

Walk along the razor's edge

But don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Open up the limit

Past the point of no return

You've reached the top but still you gotta learn

How to keep it

Hit the wheel and double the stakes

Throttle wide open like a bat out of hell

You crash the gates

(Crash the gates)

Going for the back of beyond

Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

So close now, you're nearly at the brink

So, push it, ooh, yeah

Welcome to the limit (limit)

Take it, baby, one step more

The power game's still playing, so

You better win it

Push it to the limit (limit)

No one left to stand in your way

You might get careless, but you'll never be safe

While you're still in it

Welcome to the limit (limit)

Standing on the razor's edge

Don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Welcome to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

重点词汇

词汇	含义
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 极限
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
head /hed/ A1	noun - 头
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 完成的
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
top /tɒp/ A1	noun - 顶部
wheel /wiːl/ A2	noun - 轮子
stakes /steɪks/ B2	noun - 赌注
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - 节流阀
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 门
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	noun - 超出
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全的

重点语法结构

• Push it to the limit

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个祈使句，直接命令某人将某物“推”到其“极限”。动词在句子的开头，没有提到主语。

• Walk along the razor's edge

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是另一个祈使句，告诉听者“沿着”“刀刃”行走。

• But don't look down, just keep your head

  ➔ 使用连词（but）的复合祈使句

  ➔ 这用“but”组合了两个祈使句。“Don't look down”是一个否定祈使句（使用“don't”+动词）。“Keep your head”是另一个祈使句。

• Or you'll be finished

  ➔ 条件句类型 1（简化的零条件句）。“Or”作为条件连词。

  ➔ 这是一个简化的第一类条件句。“Or”在这里的作用类似于“if you don't”。它暗示：“如果你不保持头脑清醒，你就会完蛋。”结构为：*If + 现在简单，will + 不定式*

• Past the point of no return

  ➔ 修饰隐含名词的介词短语。

  ➔ 这是一个介词短语。隐含的名词类似于“You are”。所以完整的句子（隐含的）是“You are past the point of no return”。

• You've reached the top but still you gotta learn

  ➔ 现在完成时态（'You've reached'）与情态动词结构（'gotta learn'）通过连词（'but'）连接。

  ➔ “You've reached”使用现在完成时态来指示过去已完成的动作，该动作与现在相关。“Gotta learn”是“got to learn”的口语缩写，使用“gotta”作为表达义务的情态动词。“but”显示了达到顶峰和需要继续学习之间的对比。

• Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

  ➔ 双重否定（非正式）：“Nothing gonna stop you”，并将“that”用作指示形容词（带有隐含的关系从句）

  ➔ “Nothing gonna stop you”是一个双重否定，尽管在非正式演讲中，它通常用于强调而不是字面否定。“Gonna”是“going to”的口语缩写。这句话意味着：“没有什么[能阻止你的]那么强大”。

• You might get careless, but you'll never be safe

  ➔ 可能性的情态动词（'might'）与带有'will'的将来时相结合，表示确定性（'you'll never be safe'），并使用连词'but'来显示对比。

  ➔ “Might get”表示可能性或不确定性。“You'll never be safe”使用“will”来显示对未来更强的确定性。“But”将这两个对比鲜明的想法联系起来。