Song for the World – 中文 歌词

• 作者: David Tao 陶喆

歌词与翻译

[中文]

Beautiful people, beautiful smiles

你可以發現就在你身邊

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把一切全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

希望給你愛和快樂

全世界的愛

都給你

Beautiful people, beautiful hearts

每一顆心都能散發光芒

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把世界全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

唱出無限的快樂

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

勇敢的唱出我們的心聲

在同一個心跳

過著不同的生活

你心裏是否唱著同一首歌

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

給你力量改變世界

下一個奇蹟 會不會就在你身邊?

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美丽的
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - 生物
skies /skaɪz/ A2	noun - 天空
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
love /lʌv/ A1	noun - 爱
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福
melody /ˈmelədi/ B2	noun - 旋律
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 温暖
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
light /laɪt/ A1	noun - 光
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
life /laɪf/ A1	noun - 生活
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇迹
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - 善良

重点语法结构

• 如果世界让人悲伤寂寞，让这旋律陪伴你

  ➔ 使用如果引导条件句，后接让引导的结果句。

  ➔ “如果”引出条件，“让”引出结果："如果...，让..."。

• 每一个人如果多付出温暖，会不会问题就简单一点

  ➔ 使用如果构成嵌入式条件句，随后用会不会形成反问句，最后用就表示结果。

  ➔ 突出 “如果” (条件)， “会不会” (反问)， “就” (结果)："如果...，会不会...就..."。

• 别再低着头，你就能看见

  ➔ 使用别再表示禁止，随后用就能表示结果。

  ➔ “别再”表示禁止继续做某事，“就能”表示随之而来的能力：“别再...，就能...”

• 用善良的心把一切全改变

  ➔ 使用把字句表明“全部”是被改变的对象，前面的用说明手段。

  ➔ “把”标记宾语“一切全”，而“用”说明手段“善良的心”："用...把...改变"。

• 每一颗心都能散发光芒

  ➔ 能表示能力，配合都表示普遍性。

  ➔ “都”强调每颗心都有“能”发光的能力：“每一颗心都能...”

• 在同一个心跳，过着不同的生活

  ➔ 使用过着表示进行状态，前置词在引出地点。

  ➔ “过着”表示进行中的“生活”，而“在”标明地点“同一个心跳”："在...，过着..."

• 勇敢的唱出我们的心声

  ➔ 勇敢的作定语修饰动词，出为结果补语。

  ➔ “勇敢的”作定语修饰动词“唱”，而“出”表示结果：“勇敢的唱出...”

• 下一個奇蹟會不會就在你身邊?

  ➔ 使用会不会构成是非问句，紧接着的就在表示距离很近。

  ➔ “会不会”将陈述句变为疑问句，“就在”强调奇迹就在身边：“会不会就在...”

• 让这旋律陪伴你，给你力量改变世界

  ➔ 让表示使役，给表示受事者（受惠者）。

  ➔ “让”使旋律陪伴你，“给”表明力量的受惠者：“让...，给...”