Quanto Tempo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kungs, Victor Flash
• 专辑: Club Azur

歌词与翻译

[中文]

来到舞台，和人们一起

来跳舞，悠闲自在真美好

...

来到舞台，和人们一起

来跳舞，悠闲自在真美好

...

来到舞台，和人们一起

来跳舞，悠闲自在真美好

...

你想要真相吗？

我跳舞了，灵魂敞开

与你面对面

你想要真相吗？

但要多久？

梦想能持续多久？

多久，多久

在我醒来之前？

多久，多久

为了说出真相？

多久，多久

为了寻找你？

多久，多久

为了说出真相？

多久，多久

在我醒来之前？

多久，多久

为了说出真相？

多久，多久

为了寻找你？

多久，多久

为了说出真相？

...

为了说出真相

...

来到舞台，和人们一起，来吧

来到舞台，和人们一起，来吧

来到舞台，和人们一起，来吧

来到舞台，和人们一起，来吧

...

[葡萄牙语]

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vuoi la verità?

Ho ballato, l'anima aperta

Faccia a faccia con te

Vuoi la verità?

Ma per quanto tempo?

Quanto dura il sogno?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Per dir la verità

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

重点词汇

词汇	含义
palco /ˈpal.ko/ B1	noun - 舞台
gente /ˈdʒen.te/ A1	noun - 人们
ballare /balˈla.re/ A1	verb - 跳舞
ballato /balˈla.to/ B1	verb - 已跳舞的
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - 美丽的、好的
verità /ve.riˈta/ B1	noun - 真相
anima /aˈni.ma/ B2	noun - 灵魂
aperta /aˈpɛr.ta/ A2	adjective - 打开的
faccia /ˈfat.tʃa/ A1	noun - 脸
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 时间 noun - 天气
dura /ˈdu.ra/ B1	verb - 持续
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ A2	noun - 梦
risvegliarmi /riˈzveʎʎarmi/ B2	verb - 醒来（自己）
cercarti /tʃerˈkar.ti/ B2	verb - 寻找你
dire /ˈdi.re/ A1	verb - 说
fare /ˈfa.re/ A1	verb - 做，制造
quanto /ˈkwan.to/ A2	adjective - 多少

重点语法结构

• Vieni sul palco, vieni con la gente

  ➔ 带有介词补语的祈使句

  ➔ 动词“Vieni”是祈使句，用来邀请别人上舞台。

• Vieni a ballare, è bello far niente

  ➔ 无主语结构：是 + 形容词 + 动词不定式

  ➔ “是美好”表达了对“far”（无所事事）这一动作的评价。

• Vuoi la verità?

  ➔ 使用现在时直陈式动词 + 宾语的直接疑问句

  ➔ “Vuoi”是动词“volere”（想要）的第二人称单数现在时直陈式形式。

• Ho ballato, l'anima aperta

  ➔ 近过去时 + 过去分词作形容词（省略结构）

  ➔ “Ho ballato”是动词“ballare”（跳舞）的近过去时形式；“aperta”用来形容“l'anima”。

• Ma per quanto tempo?

  ➔ 疑问短语：per + quanto tempo（多久？）

  ➔ “quanto tempo”询问持续时间，介词“per”引出时间范围。

• Quanto dura il sogno?

  ➔ 疑问副词“quanto”修饰动词“dura”（持续多久？）

  ➔ “quanto”询问长度；“dura”是动词“durare”（持续）的第三人称单数现在时。

• Prima di risvegliarmi?

  ➔ 介词短语“prima di”+ 动词不定式（反身）表示先前的动作

  ➔ “Prima di”意为“在…之前”；动词不定式“risvegliarmi”（醒来）是反身形式。

• Per dir la verità?

  ➔ 目的不定式：per + 动词不定式（说）

  ➔ “Per”引出目的；“dir”是动词“dire”（说）的不定式。

• Per cercarti?

  ➔ 在 per 之后带有附着代词的动词不定式（cercarti = cercare + ti）

  ➔ “cercarti”将动词不定式“cercare”（寻找）与代词“ti”（你）结合在一起。