Quanto Tempo – Letras em Português

• Por: Kungs, Victor Flash
• Álbum: Club Azur

Letras e Tradução

[Português]

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

...

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

...

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

...

Vuoi la verità?

Ho ballato, l'anima aperta

Faccia a faccia con te

Vuoi la verità?

Ma per quanto tempo?

Quanto dura il sogno?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

...

Per dir la verità

...

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palco /ˈpal.ko/ B1	noun - palco
gente /ˈdʒen.te/ A1	noun - pessoas
ballare /balˈla.re/ A1	verb - dançar
ballato /balˈla.to/ B1	verb - dançado
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - bonito, lindo
verità /ve.riˈta/ B1	noun - verdade
anima /aˈni.ma/ B2	noun - alma
aperta /aˈpɛr.ta/ A2	adjective - aberta
faccia /ˈfat.tʃa/ A1	noun - rosto
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - tempo noun - clima
dura /ˈdu.ra/ B1	verb - durar
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ A2	noun - sonho
risvegliarmi /riˈzveʎʎarmi/ B2	verb - acordar (a mim mesmo)
cercarti /tʃerˈkar.ti/ B2	verb - procurar você
dire /ˈdi.re/ A1	verb - dizer
fare /ˈfa.re/ A1	verb - fazer
quanto /ˈkwan.to/ A2	adjective - quanto

Estruturas gramaticais chave

• Vieni sul palco, vieni con la gente

  ➔ Modo imperativo com complemento preposicional

  ➔ O verbo "Vieni" está no imperativo, convidando alguém a subir ao palco.

• Vieni a ballare, è bello far niente

  ➔ Construção impessoal: é + adjetivo + infinitivo

  ➔ "é bonito" expressa uma opinião sobre a ação "far" (não fazer nada).

• Vuoi la verità?

  ➔ Pergunta direta com verbo no presente do indicativo + objeto

  ➔ "Vuoi" é a forma do presente do indicativo da segunda pessoa do singular de "volere" (querer).

• Ho ballato, l'anima aperta

  ➔ Passado próximo + particípio passado como adjetivo (construção elíptica)

  ➔ "Ho ballato" é o passado próximo de "ballare" (dançar); "aperta" descreve "l'anima".

• Ma per quanto tempo?

  ➔ Frase interrogativa com per + quanto tempo (quanto tempo?)

  ➔ "quanto tempo" questiona a duração; a preposição "per" introduz o intervalo de tempo.

• Quanto dura il sogno?

  ➔ Advérbio interrogativo "quanto" modificando o verbo "dura" (quanto tempo dura?)

  ➔ "Quanto" pergunta sobre a duração; "dura" é a terceira pessoa do singular do presente de "durare" (durar).

• Prima di risvegliarmi?

  ➔ Locução prepositiva "prima di" + infinitivo (reflexivo) indicando ação anterior

  ➔ "Prima di" quer dizer “antes de”; o infinitivo "risvegliarmi" (acordar) é reflexivo.

• Per dir la verità?

  ➔ Infinitivo de finalidade: per + infinitivo (dizer)

  ➔ "Per" introduz a finalidade; "dir" é o infinitivo de "dire" (dizer).

• Per cercarti?

  ➔ Infinitivo com pronome enclítico (cercarti = cercare + ti) após "per"

  ➔ "cercarti" combina o infinitivo "cercare" (procurar) com o pronome "ti" (você).