QUE CE SOIT CLAIR – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Paul Kalkbrenner, Stromae

歌词与翻译

[中文]

把话说清楚 是的

我痴狂般爱着她

无论她美艳或平凡

是的 可我毫不在意

任谁在背后议论

没错 我根本不在乎

她是比利时人 美国人

或是罗马尼亚人

就算我们的爱惹非议

我仍痴狂般爱着她

无论她美艳或平凡

是的 可我毫不在意

任谁在背后议论

没错 我根本不在乎

她是比利时人 美国人

或是罗马尼亚人

就算我们的爱惹非议

就算我们的爱惹非议

我痴狂般爱着她

把话说清楚 是的

我痴狂般爱着她

无论她美艳或平凡

是的 可我毫不在意

任谁在背后议论

没错 我根本不在乎

她是比利时人 美国人

或是罗马尼亚人

就算我们的爱惹非议

我仍痴狂般爱着她

无论她美艳或平凡

是的 可我毫不在意

任谁在背后议论

没错 我根本不在乎

她是比利时人 美国人

或是罗马尼亚人

就算我们的爱惹非议

我仍痴狂般爱着她

无论她美艳或平凡

是的 可我毫不在意

任谁在背后议论

没错 我根本不在乎

她是比利时人 美国人

或是罗马尼亚人

就算我们的爱惹非议

[法语]

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Même si notre amour gêne,

un peu comme un fou, je l'aime.

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

重点词汇

词汇	含义
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 清晰的，明亮的
fou /fu/ A2	noun - 疯子 adjective - 疯狂的，疯的
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的，漂亮的
foutre /fu.tʁ/ B2	verb - 不在乎（口语，用于 “je m'en fous”） verb - 做，放（粗俗）
dire /diʁ/ A1	verb - 说，告诉
Belge /bɛlʒ/ A2	noun - 比利时人 adjective - 比利时的
Américaine /a.me.ʁi.kɛn/ A2	noun - 美国女性 adjective - 美国的（女性形式）
Roumaine /ʁu.mɛn/ A2	noun - 罗马尼亚女性 adjective - 罗马尼亚的（女性形式）
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 尴尬，不便
être /ɛtʁ/ A1	verb - 是，存在
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 爱，喜欢
gêner /ʒe.ne/ B1	verb - 打扰，妨碍
telle /tɛl/ B1	adjective - 那样的、如此的