Radio (Dum-Dum) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: YUQI

歌词与翻译

[中文]

你好

我不后悔和你分手

有些事情你必须知道

听我说

夺走我心的摇滚男孩，我们曾经交往过

我陷得太深了

无论你去哪里我都跟着

你曾承诺永远在我身边

但他只想躺在床上

夺走我心的摇滚男孩，只给我带来了伤痛

求你回来吧

这诱惑我的旋律

我再也不会被骗了

很久以前我认识一个男人

他让我的心像收音机一样砰砰直跳

我的心跳着 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

即使他的歌在收音机里响彻云霄，我现在也无所谓了

一切都让我厌倦了 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

我妈妈总是说

不要让别人随便对我不好

我不是傻瓜 (小心点)

现在你却在哀求我

说没有我活不下去

你现在才意识到我有多重要

在你失去一切之后

以后我再也不会把我的心交给任何人了

只给我带来伤痛的摇滚男孩

求你回来吧

这诱惑我的旋律

我再也不会被骗了

很久以前我认识一个男人

他让我的心像收音机一样砰砰直跳

我的心跳着 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

即使他的歌在收音机里响彻云霄，我现在也无所谓了

一切都让我厌倦了 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (在这收音机里)

Dum-dum dadadada-dum (在这收音机里)

Dum-dum dadadada-dum (在这收音机里)

Dada-dum-di-dum (在这收音机里)

Dum-dum dadadada-dum (在这收音机里)

Dum-dum dadadada-dum (在这收音机里)

Dum-dum dadadada-dum (在这收音机里)

现在我的心不再跳动

[韩语]

안녕

너랑 헤어진 거 후회는 없어

네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

들어봐

내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

너무 깊이 빠져버려서

어디를 가든 따라갔지

넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

하지만 그는 침대에 눕기 바빴지

내 맘을 뺏은 rockboy, 나한테 상처만 줬어

다시 돌아와 달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시는 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

우리 엄마는 항상 말했지

남이 날 절대 함부로 대하지 못하게 하라고

난 바보가 아니야 (조심해)

이젠 네가 빌고 있잖아

나 없이 못 살겠다고

넌 이제서야 얼마나 소중한지 알게 됐지

모든 걸 다 잃어버리고 나서야

앞으로 다신 누구에게도 내 마음을 주지 않을 거야

나한테 상처만 준 rockboy

다시 돌아와달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dada-dum-di-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

이제 더 이상 두근거리지 않아

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
rockboy /rɒk bɔɪ/ B1	noun - 摇滚男孩
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 收音机
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
man /mæn/ A1	noun - 男人
wound /wuːnd/ B1	noun - 伤口
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 妈妈
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
time /taɪm/ A1	noun - 时间
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎

重点语法结构

• 안녕

  ➔ 感叹词 (gǎntàncí)

  ➔ 一个简单的问候语，通常用于开始对话或表达感受。在这里，它设定了一种略带疏离的语气。

• 네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

  ➔ 条件从句 + 解释从句 (tiáojiàn cóngjù + jiěshì cóngjù)

  ➔ 这句话使用了“-아/어 두다”结构（“알아 두다”），意思是“记住”或“了解”。“-니까”结尾表示原因或解释。

• 내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

  ➔ 过去完成时 + 过去时 (guòqù wánchéngshí + guòqùshí)

  ➔ “뺏은”（来自“빼다”）是一个过去分词，修饰“rockboy”，表示他*曾经*夺走了她的心。“사귀었었지”使用双重过去时态来强调一段已经结束的过去关系。

• 너무 깊이 빠져버려서

  ➔ 副词 + 动词 + '-어/아 버리다' (表达后悔或已完成的动作)

  ➔ '-어/아 버리다'表示深深地坠落（“깊이 빠지다”）这个动作已经完成，并且通常带有后悔或无法控制局势的意味。

• 넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

  ➔ 过去时 + 承诺结构 (guòqùshí + chéngnuò jiégòu)

  ➔ “-(으)기로 약속하다”结构表示“承诺做某事”。“영원히”（永远）强调了被打破的承诺。