ラストファラオ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: じょるじん feat. 初音ミク

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - 少女
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - 觉悟 verb (suru‑verb) - 做好觉悟
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - 历史
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - 王国
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - 尼罗河
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - 埃及
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - 法老
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - 战斗
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - 守护
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - 逃跑
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - 捕获
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - 夺回 verb (suru‑verb) - 夺回（する）
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - 黄金 adjective (noun‑adjective) - 金色的
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - 美丽的
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - 瞳孔
重み /omo̞mi/ B2	noun - 重量；重要性
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - 危机
命 /me̞ɴ/ B1	noun - 生命; 命运

重点语法结构

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」用于引用或询问“这是什么意思”。

  ➔ "という"把前面的句子变成引用的疑问句。

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」表示让步的“即使…”，与「も」一起表示“也”。

  ➔ "ても"表示让步（即使……），"も"则加入“也”的含义——“也有想逃跑的夜晚”。

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」表示“只有……，没有别的”。

  ➔ "しか…ない"限制为唯一的事物——“他们脑子里只有夺取国家的想法”。

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」表示“勉强，几乎不”。

  ➔ "命からがら"使用「からがら」表示“几乎没有余地”，即“几乎要失去性命才逃出宫”。

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ 被动形「騙され」 (被欺骗)。

  ➔ "騙され"是「騙す」的被动形式，表示弟弟被彻底欺骗。

• 私の命狙って

  ➔ 动词的て形「狙って」表示目的或顺序——“瞄准”。

  ➔ "狙って"是动词「狙う」的て形，用于连接动作——“瞄准我的生命”。

• 民が守れるなら

  ➔ 条件形「〜なら」表示“如果”。

  ➔ "守れる"后接「なら」构成条件句——“如果能保护人民”。

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ 对比「ではなくて」表示“不是……而是……”。

  ➔ "ではなくて"用来否定前半并强调后半——“不是为了杀人，而是为了保护”。

• 戦などしたことないのよ

  ➔ 助词「など」用于轻描淡写或表示“诸如”。

  ➔ "戦"后加上「など」表示“战争之类的事我从未做过”。