ラストファラオ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: じょるじん feat. 初音ミク

歌词与翻译

[中文]

鼻子高有什么了不起？

承载着三千年历史的沉重

那位独自肩负的少女的

有谁能懂得她的觉悟吗

世界自豪的大图书馆

十岁时已通晓十个国家的

语言

少女的非凡

不理会兄弟姐妹

亚麻色的发丝与金色的肌肤

碧绿的瞳孔

她织出的言语是

琴声般的音色与甘甜的蜜

但也有想逃离的夜晚

因为，确实如此吧

大臣们

只想着夺取这个国家

脑子里只有这件事

谋害我的性命

愚笨的弟弟

彻底被欺骗

王国军

抓住我

逃离王宫

拼命

潜伏在邻国

多么悲惨

然而她仍然

咬紧牙关

黄金尼罗河的

为了王国

三千王朝

在自己的时代

不让它断绝

掌控王宫

愚弟的臣子

夺回的方法

唯一的

霸权大国

罗马的支配者

安抚凯撒

让其成为自己的盟友

机会只在一夜

隐藏在贡品中潜入

大戏上演

溢出的美貌与

大胆的诱惑

失败

那意味着死亡

“娼妇”

“妓女”

“妖媚”

“淫荡”

诸多辱骂

用自己的身体

如果能保卫国家

那算便宜的代价

但我从未引诱过

因为，确实如此吧

王家的女儿

注定要与

结成姻缘

其他的男子

没有任何誓约

而且对象是

世界的

执政者

众多的女人

抱过的男人

我的自尊

能走到何种程度

能够通达

前所未有的

危机

不逃离

然而她仍然

咬紧牙关

为了百姓

罗马与埃及

永恒不灭的

永恒的

种子

孕育

所以我

要战斗

对尼罗河的女王

宣战

正准备迎战

军队的

站在前线

战争之类的

我从未经历过

因为，确实如此吧

法老不是为了

杀人而存在的

而是为了

保护百姓

而站出来的

所以我

为了守护祖国的人民

迎向战争

美丽的

尼罗河

黄金埃及

与我的子女

面对面

希腊

大海

两军相遇

罗马的

大军面前

女王败逃

王都

被包围

王宫被围困

小小的继承者

追讨女王

征服王都

被囚的女王

性命

保障

被活捉

被当作展品

一瞬的

光辉

如果要展示

最后的

手段

然后

最后的

准备

再稍等一下

请稍候

我从未打过仗

因为，确实如此吧

法老不是为了

杀人而存在的

而是为了

保护民众

而站出来的

所以我

为了守护祖国的人民

迎向战争

美丽的

尼罗河

黄金埃及

与我的子女

面对面

希腊

大海

两军相遇

罗马的

大军面前

女王败逃

王都

被包围

王宫被围困

小小的继承者

追讨女王

征服王都

被囚的女王

性命

保障

被活捉

被当作展品

一瞬的

光辉

如果要展示

最后的

手段

然后

最后的

准备

再稍等一下

请稍候

[日语]

「鼻の高さがなんだという？」

三千年の歴史の重みを

その身一つで背負った少女の

覚悟を分かる者は有るか

世界に誇る大図書館

十つ歳には十の国の

言葉解した

少女の非凡さ

姉弟たちには目もくれず

亜麻色お髪に黄金の肌

碧緑の瞳

紡いだ言葉は

琴の音色と甘い蜜

でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

だってそうでしょう

大臣たちは

この国乗っ取ることしか

頭にないのよ

私の命狙って

愚鈍な弟

すっかり騙され

王国軍は

私を捕える

王宮脱出

命からがら

隣国潜伏

なんてみじめなの

それでも彼女は

歯を食いしばる

黄金ナイルの

王国のため

三千王朝

自身の代で

絶やさずに

王宮牛耳る

愚弟の大臣

奪還方法

ただひとつ

覇権大国

ローマの支配者

カエサル懐柔

自身の味方に

チャンスは一晩

貢物に隠れて潜入

大演出

溢れる美貌と

度胸で誘惑

失敗

それは死を意味する

“娼婦”

“売女”

“魔性”

“淫乱”

罵声の数々

己がカラダで

国が守れるなら

安いもの

「けど誘惑なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

王家の娘は

決められた者と

結ばれる定め

他の殿方

とは契りなんてない

しかも相手は

世界の

為政者

数多の女を

抱いてきた男

私の矜持

どこまで

通じるか

未曾有の

危機

逃げ出さないの

それでも彼女は

歯を食いしばる

民たちのため

ローマとエジプト

悠久不滅の

永劫の

種を

宿す

だから私は

戦う

ナイルの女王に

宣戦布告だ

臨むところだ

軍の

先頭に立つ

戦など

したことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

戦なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

重点词汇

词汇	含义
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - 少女
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - 觉悟 verb (suru‑verb) - 做好觉悟
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - 历史
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - 王国
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - 尼罗河
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - 埃及
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - 法老
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - 战斗
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - 守护
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - 逃跑
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - 捕获
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - 夺回 verb (suru‑verb) - 夺回（する）
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - 黄金 adjective (noun‑adjective) - 金色的
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - 美丽的
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - 瞳孔
重み /omo̞mi/ B2	noun - 重量；重要性
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - 危机
命 /me̞ɴ/ B1	noun - 生命; 命运

重点语法结构

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」用于引用或询问“这是什么意思”。

  ➔ "という"把前面的句子变成引用的疑问句。

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」表示让步的“即使…”，与「も」一起表示“也”。

  ➔ "ても"表示让步（即使……），"も"则加入“也”的含义——“也有想逃跑的夜晚”。

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」表示“只有……，没有别的”。

  ➔ "しか…ない"限制为唯一的事物——“他们脑子里只有夺取国家的想法”。

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」表示“勉强，几乎不”。

  ➔ "命からがら"使用「からがら」表示“几乎没有余地”，即“几乎要失去性命才逃出宫”。

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ 被动形「騙され」 (被欺骗)。

  ➔ "騙され"是「騙す」的被动形式，表示弟弟被彻底欺骗。

• 私の命狙って

  ➔ 动词的て形「狙って」表示目的或顺序——“瞄准”。

  ➔ "狙って"是动词「狙う」的て形，用于连接动作——“瞄准我的生命”。

• 民が守れるなら

  ➔ 条件形「〜なら」表示“如果”。

  ➔ "守れる"后接「なら」构成条件句——“如果能保护人民”。

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ 对比「ではなくて」表示“不是……而是……”。

  ➔ "ではなくて"用来否定前半并强调后半——“不是为了杀人，而是为了保护”。

• 戦などしたことないのよ

  ➔ 助词「など」用于轻描淡写或表示“诸如”。

  ➔ "戦"后加上「など」表示“战争之类的事我从未做过”。