RATATA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GENEZIO, GIMS

歌词与翻译

[中文]

Meuguiwarano

我来了，重新开始，当然了

带着一个从不说“不”的妞

她火了，因为她说出了我的名字

我进去了，又出来了，因为人太多了

测谎仪...如果你撒谎

有很多毒药，所以我永远不会吐

广播里只有瓦拉的声音

他们咬着指甲，我像影子一样溜走

轮到我闪耀了

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

轮到我闪耀了

我来的时候就像

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (你没听见吗?)

Holà (holà)，我的宝贝belissima ('ssima)

你真是太温柔了，mi guapa (guapa)

我和我的兄弟们在俱乐部的角落里

宝贝在跳Djadja (Djadja)

她的屁股在颠簸着减速带 (dos-d'âne)

真正的lossa不知道kouma是什么

让我内心平静的是钱

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

这是Gene'，这是Meugui'，这是Wara' (ah)

轮到我闪耀了 (oh-oh-oh)

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

轮到我闪耀了

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

滚出我的脑海 (ouh, ouh)，滚出我的脑海 (ouh, ouh)

滚出我的脑海 (ouh, ouh)，滚出我的脑海

如果你抛锚了，告诉自己我很快就到

而且我是你的情人 (eh, eh)，哦，情人 (eh, eh)

如果你改变了心情，告诉自己我离你不远

法拉利一手车

轮到我闪耀了 (oh, oh, oh)

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

轮到我闪耀了

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

滚出我的脑海 (ouh, ouh)，滚出我的脑海 (ouh, ouh)

滚出我的脑海 (ouh, ouh)，滚出我的脑海

去告诉他们我们准备好了，告诉他们我们准备好了

去告诉他们我们准备好了，准备好了，准备好了

轮到我闪耀了 (oh, oh, oh)

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

轮到我闪耀了

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

轮到我闪耀了

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

轮到我闪耀了

我来的时候就像ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

...

[法语]

Meuguiwarano

J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

Avec une te-car qui dit jamais "non"

Elle fait l'buzz, parce qu'elle a dit mon nom

J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

Détecteur de... si jamais tu mens

Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

Y en a que pour Wara' dans les ondes

Ça s'ronge les ongles, j'me faufile comme une ombre

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (t'entends pas ou quoi?)

Holà (holà), ma chica belissima ('ssima)

T'es tеllement douce mi guapa (guapa)

J'suis posé avеc mes yous-voi (yous-voi) dans l'fond du club

Baby s'déhanche sur du Djadja (Djadja)

Son boule rebondit sur le dos-d'âne (dos-d'âne)

Vrai lossa ne connaît pas kouma

Moi c'qui apaise mon cœur, c'est la moula

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

C'est Gene', c'est Meugui', c'est l'Wara' (ah)

À mon tour d'briller (oh-oh-oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

Et j'suis ton Valentin (eh, eh), oh Valentin (eh, eh)

Et si jamais tu changes d'humeur, dis-toi qu'j'suis pas très loin

Ferrari première main

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Va leur dire qu'on est prêt, dis-leur qu'on est prêt

Va leur dire qu'on est prêt, prêt, prêt

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

重点词汇

词汇	含义
briller /bʁije/ B1	verb - 闪耀，发光
arriver /aʁive/ A2	verb - 到达，来到
buzz /bʌz/ B2	noun - 热度、讨论声 verb - 嗡嗡作响
poison /pwazɔ̃/ B2	noun - 毒药，毒素
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 阴影
tour /tuʁ/ A1	noun - 回合、环、旅行
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏、心
moula /mula/ C1	noun - 钱（俚语）
Ferrari /feʁaʁi/ B2	noun - 意大利豪华跑车品牌
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 准备好的
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 更换，改变
humeur /ymœʁ/ B1	noun - 情绪，心情
panne /pan/ B1	noun - 故障、停机
tête /tɛt/ A1	noun - 头部
déhanche /deɑ̃ʃ/ C1	verb - 摇摆臀部，性感舞动
rebondir /ʁəbɔ̃diʁ/ B2	verb - 弹回，恢复
valentin /valɑ̃tɛ̃/ B1	noun - 情人，尤其指圣瓦伦丁

重点语法结构

• J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

  ➔ 方式副词 (évidemment)

  ➔ 副词 “évidemment” 修饰动词 “arrive”，表明说话者到达的方式。这是在陈述中添加强调或自信的常用方法。在 B2 级别，理解和使用方式副词非常重要。

• Avec une te-car qui dit jamais "non"

  ➔ 使用 “qui” 的关系从句

  ➔ “qui” 是一个关系代词，在关系从句中代替主语。在这里，“qui dit jamais 'non'” 描述了 “te-car”。在 B2/C1 级别，准确使用关系从句至关重要。

• J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

  ➔ 使用 “car” 作为并列连词

  ➔ “Car” 是一个并列连词，引入一个原因或解释。它与 “parce que” 同义，但通常在稍微正式的语境中使用（尽管在现代口语法语中变得不那么正式）。在 B2 级别及以上，理解其作用非常重要。

• Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

  ➔ 非正式表达方式: "Y a v'la"

  ➔ “Y a v'la” 是一种非正式的表达方式，用来代替 “il y a” (有)，带有更强的强调或暗示丰富的含义。 认识和理解这些非正式表达方式对于理解 C1/C2 级别的口语法语非常重要。

• T'es tellement douce mi guapa (guapa)

  ➔ 使用 “tellement” + 形容词。

  ➔ “Tellement” 是一个强度副词，意思是“如此”或“非常”。在这种情况下，它修饰形容词 “douce”（甜美）。理解强度副词的用法对于在 B2/C1 级别表达品质程度非常重要。

• Vrai lossa ne connaît pas kouma

  ➔ 使用 “ne...pas” 的否定

  ➔ “ne...pas” 结构是在法语中构成否定句子的标准方法。在口语法语中，“ne” 通常被省略，但重要的是要理解它在书面和更正式的场合中的存在。在 B2 级别，学习者应该掌握这种否定形式。

• Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

  ➔ 使用 “si” + 现在时，命令式的条件从句

  ➔ 这句话使用了一个 “si” 从句，后面跟着一个命令式。结构 “Si + 现在时，命令式” 表达了一个条件及其结果，这是一个命令。这是 B2 级别教授的典型结构。