RATATA – Paroles en Français

• Par: GENEZIO, GIMS

Paroles et Traduction

[Français]

Meuguiwarano

J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

Avec une te-car qui dit jamais "non"

Elle fait l'buzz, parce qu'elle a dit mon nom

J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

Détecteur de... si jamais tu mens

Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

Y en a que pour Wara' dans les ondes

Ça s'ronge les ongles, j'me faufile comme une ombre

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (t'entends pas ou quoi?)

Holà (holà), ma chica belissima ('ssima)

T'es tеllement douce mi guapa (guapa)

J'suis posé avеc mes yous-voi (yous-voi) dans l'fond du club

Baby s'déhanche sur du Djadja (Djadja)

Son boule rebondit sur le dos-d'âne (dos-d'âne)

Vrai lossa ne connaît pas kouma

Moi c'qui apaise mon cœur, c'est la moula

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

C'est Gene', c'est Meugui', c'est l'Wara' (ah)

À mon tour d'briller (oh-oh-oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

Et j'suis ton Valentin (eh, eh), oh Valentin (eh, eh)

Et si jamais tu changes d'humeur, dis-toi qu'j'suis pas très loin

Ferrari première main

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Va leur dire qu'on est prêt, dis-leur qu'on est prêt

Va leur dire qu'on est prêt, prêt, prêt

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
briller /bʁije/ B1	verb - émettre de la lumière, se distinguer
arriver /aʁive/ A2	verb - venir à un lieu, atteindre
buzz /bʌz/ B2	noun - battement d'oreille, engouement verb - bourdonner
poison /pwazɔ̃/ B2	noun - substance toxique
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - zone sombre, silhouette
tour /tuʁ/ A1	noun - phase, boucle
cœur /kœʁ/ A2	noun - organe vital, centre des émotions
moula /mula/ C1	noun - argent (argot)
Ferrari /feʁaʁi/ B2	noun - marque de voiture de sport italienne
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - disponible, préparé
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - modifier, devenir différent
humeur /ymœʁ/ B1	noun - disposition affective
panne /pan/ B1	noun - défaillance, arrêt
tête /tɛt/ A1	noun - partie supérieure du corps
déhanche /deɑ̃ʃ/ C1	verb - agiter les hanches, danser de façon sensuelle
rebondir /ʁəbɔ̃diʁ/ B2	verb - revenir en hauteur, se remettre
valentin /valɑ̃tɛ̃/ B1	noun - personne liée à la Saint‑Valentin

Structures grammaticales clés

• J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

  ➔ Adverbe de manière (évidemment)

  ➔ L'adverbe "évidemment" modifie le verbe "arrive," indiquant la manière dont le locuteur arrive. C'est une façon courante d'ajouter de l'emphase ou de la confiance à une déclaration. Au niveau B2, la compréhension et l'utilisation des adverbes de manière est importante.

• Avec une te-car qui dit jamais "non"

  ➔ Proposition relative avec "qui"

  ➔ "qui" est un pronom relatif qui remplace le sujet dans la proposition relative. Ici, "qui dit jamais 'non'" décrit le "te-car". Au niveau B2/C1, l'utilisation précise des propositions relatives est cruciale.

• J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

  ➔ Utilisation de "car" comme conjonction de coordination

  ➔ "Car" est une conjonction de coordination qui introduit une raison ou une explication. C'est synonyme de "parce que" mais est souvent utilisé dans un contexte légèrement plus formel (bien que devenant moins formel dans le français parlé moderne). Comprendre son rôle est important au niveau B2 et supérieur.

• Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

  ➔ Expression informelle : "Y a v'la"

  ➔ "Y a v'la" est une façon informelle de dire "il y a" avec une emphase plus forte ou une implication d'abondance. Reconnaître et comprendre ces expressions informelles est important pour comprendre le français familier au niveau C1/C2.

• T'es tellement douce mi guapa (guapa)

  ➔ Utilisation de "tellement" + adjectif.

  ➔ "Tellement" est un adverbe d'intensité, signifiant "tellement" ou "si". Dans ce cas, il modifie l'adjectif "douce" (douce). Comprendre l'utilisation des adverbes d'intensité est important pour exprimer des degrés de qualités au niveau B2/C1.

• Vrai lossa ne connaît pas kouma

  ➔ Négation avec 'ne...pas'

  ➔ La structure "ne...pas" est la manière standard de former une phrase négative en français. Dans le français parlé, le "ne" est souvent omis, mais il est important de comprendre sa présence dans les écrits et dans les contextes plus formels. Au niveau B2, les apprenants doivent maîtriser cette forme de négation.

• Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent, impératif

  ➔ Cette phrase utilise une proposition "si" suivie d'un impératif. La structure "Si + présent, impératif" exprime une condition et sa conséquence, qui est un ordre. C'est une structure typique enseignée au niveau B2.