ROAR – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Mingi, ATEEZ

歌词与翻译

[中文]

时机就在现在，“锁定”

他们真是个大问题

他们纯属讽刺

他们总被戏剧困住

他们虚假却流行

等等，他们绝做不到这样

一场演出都撑不起这样

只是凑合下级别说话

别乱用 ATEEZ 的名牌

别对我发火

要懂分寸，下次学着抄袭

先装填好子弹我就开火

这简直像入侵

大企业都在追随的愿景

超过分贝的尖叫声

合唱声撕裂整个现场

师傅辛苦了，全因我们，体育场瘫痪了

用演出规模来衡量毫无意义

那些自命清高的评论家滚到最底下去

装酷的胆小鬼倒下吧，像多米诺骨牌一样

脱偶像？笑话，快拿钱来韩国

赞美的留言很好，秘不外传

他们真是个大问题

他们纯属讽刺

他们总被戏剧困住

他们虚假却流行

他们真是个大问题

他们纯属讽刺

他们总被戏剧困住

他们虚假却流行

他们真是个大问题

[韩语]

The time is now “fix on”

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

공연 한 번 못 채워 이렇게

급이나 맞추고 말해

함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

화내지 마 나한테

분수를 알고 카피해 다음에는

일단 장전하면 난 쏘고

이건 마치 Invasion

대기업도 따라 하는 Vision

데시벨을 초과하는 비명

떼창은 공연장을 찢어

기사님 고생하지 우리 때문에 스타디움은 마비

쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

어쭙잖은 평론가 선비들은 사라져 저 밑으로

센 척하는 겁쟁이들은 쓰러져 Like 도미노

탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로

찬양 글은 좋아 그건 비밀로

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

重点词汇

词汇	含义
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 难以处理或理解的事物或情况
satire /ˈsætaɪər/ B2	noun - 使用幽默、讽刺、夸张或嘲弄来揭露和批评人们的愚蠢或恶习
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 为剧院、电视或广播而编写的严肃戏剧
fake /feɪk/ A1	adjective - 不真实的; 仿制品
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - 与病毒相关或由病毒引起的 adjective - 在互联网上快速广泛传播的
performance /pərˈfɔrməns/ A2	noun - 呈现戏剧、音乐会或其他娱乐形式的行为
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 判断某物优缺点的人，尤其是艺术或文学
exceed /ɪkˈsiːd/ B1	verb - 超过限制或边界
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 用想象力或智慧思考或规划未来的能力
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 对某人或某物拥有控制权或权力
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - 制作与另一事物相似或相同的东西
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - 对某个地方的军事攻击或占领
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - 用于测量声音强度的单位
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - 使某人或某物无法移动或运作
evaluator /ɪˈvæljuˌeɪtər/ C1	noun - 评估某物质量、价值或重要性的人

重点语法结构

• 잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

  ➔ 方式副词 (这样)

  ➔ 副词 “이렇게” 指示完成某事的方式或方法。 在这种情况下，它的意思是 “像这样” 或 “以这种方式”，暗示被提及的群体无法以与 ATEEZ 相同的方式执行。

• 공연 한 번 못 채워 이렇게

  ➔ 못 (否定副词) + 动词

  ➔ "못 채워" 的意思是 “无法填充/完成”。 “못” 用于表达无法或无法执行操作。

• 급이나 맞추고 말해

  ➔ -고 (连接词尾，表示顺序)

  ➔ '-고' 连接按顺序执行的两个动作：“首先匹配你的水平，然后再说。”

• 함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

  ➔ -지 마라 (禁止)

  ➔ "-지 마"（-지 마라 的缩写）用于禁止某项操作：“不要随意使用 ATEEZ 姓名标签。”

• 분수를 알고 카피해 다음에는

  ➔ -(으)세요 (尊敬命令式)

  ➔ 虽然不是直接可见的，但它是暗示的。这句话带有命令或建议的力量，但有点非正式。更礼貌的版本是 "분수를 아시고 카피하세요 다음에는"。根据上下文和您交谈的对象，使用带有 -아/어, -해 的普通形式听起来可能很粗鲁。

• 일단 장전하면 난 쏘고

  ➔ -(으)면 (条件语尾)

  ➔ -(으)면 表示条件：“如果我装载（我的武器），我就射击。”

• 쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

  ➔ -잖아 (非正式结尾，用于陈述显而易见的事情)

  ➔ "-잖아" 意味着说话者认为听者已经知道或应该知道某事。“用演唱会的大小来衡量事物是没有用的，*你知道吗*？”