Rubí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Oscar El Ruso, Moncho Chavea

歌词与翻译

[中文]

她真是厚颜无耻

因为她是最美丽的

她几乎一无所有，但她喜欢

奢华的生活

而我喜欢她

我知道她有多爱我

我知道她在梦里想着我，

但她却在别人的床上醒来

她是不属于任何人的女人，却又属于所有人

她是个致命的女人

她爱钱，但也爱这个男人

她也爱他

金钱，偷走了她的心

谎言，摧毁了她的灵魂

她把我列入了名单

我坚持不懈，像硬黄金一样

在她脱掉衣服之后

那个来自杂志的模特

无论她想去哪里，我都会带她去

去月球

或者也许去火星

我不会让你困惑

我只想给你

但随着时间的推移，我能够爱你

我看到她有一种像红宝石一样的气质

在别人眼里她是圣人，但在我的床上却像个风尘女子

你真是厚颜无耻，你已经形成了壳

用这个，我会擦掉她的脸

你粘着我，总是分开

她不相信小说里的爱情

她是不属于任何人的女人，却又属于所有人，她是个致命的女人

她爱钱，但也爱这个疯子

金钱，偷走了她的心

谎言，摧毁了她的灵魂

[西班牙语]

Es una descarada

Por ser la más hermosa

No tiene casi nada, pero le gusta

La vida cara

Y a mí me gusta ella

Y se cuánto me ama

Sé que sueña conmigo,

Pero amanece en otra cama

Es mujer de nadie, mujer de todo

Mujer que mata

Ama el dinero, pero a este tipo también lo ama

También lo ama

El dinero, le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

Ella me tiene en lista

Ma' Gold duro que insista

Después de que se desvista

Esa modelo que es de revista

Donde quiere y que yo voy a llevarte

Para la luna

O tal vez para Marte

No te puedo confundir

Yo solo quiero darte

Pero con el tiempo se es capaz de amarte

Yo la vi con un flow como que es de Rubí

Para la gente una santa en mi cama como una lumi

Tú eres una descarada y tú has hecho un cascará

Con el aca yo le voy a borrar la cara

Y te me pegas y me perrea siempre separa

Ella no creen en el amor de novela

Mujer de nadie, mujer de todo, mujer que mata

Ama el dinero, pero a este loco también lo ama

El dinero le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

重点词汇

词汇	含义
descarada /deskaˈɾaða/ B2	adjective - 无耻的，厚颜无耻的
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 美丽的
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生活
ama /ˈa.ma/ A1	verb - 爱
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 做梦
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 谎言
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - 模特，榜样
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
Marte /ˈmaɾ.te/ B1	noun - 火星
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
capaz /kaˈβas/ B1	adjective - 能干的，有能力的
Rubí /ruˈβi/ B2	noun - 红宝石; 人名
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - 圣洁的 noun - 圣人
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
novela /noˈβe.la/ A2	noun - 小说

重点语法结构

• Es una descarada

  ➔ 表示本质特征的Ser

  ➔ 使用"es"（ser的变位）描述永久性格特征（"descarada" - 厚颜无耻的）

• Pero amanece en otra cama

  ➔ 表示习惯动作的现在时

  ➔ "Amanece"（醒来）的现在时表示反复发生的动作，强调其行为模式

• El dinero le ha robado el corazón

  ➔ 现在完成时 + 间接宾语代词

  ➔ "Ha robado"（偷走了）表示与现在相关的已完成动作。"Le"表示动作对她产生间接影响

• Después de que se desvista

  ➔ 状语从句中的虚拟式

  ➔ 在"después de que"后使用虚拟式"desvista"表示未来/未实现的动作

• Pero a este tipo también lo ama

  ➔ 冗余的直接宾语代词

  ➔ "Lo"冗余地指代"este tipo"（这个男人）以示强调，常见于口语

• Las mentiras le desarmaron el alma

  ➔ 间接宾语代词 + 身体部位所属

  ➔ "Le"表示灵魂归属者。结构强调个人影响（常用于身体部位/所属物）

• Con el aca yo le voy a borrar la cara

  ➔ 迂回将来时 + 介词短语

  ➔ "Voy a borrar"表示近期意图。"Con el aca"（现金的俚语）展示口语化介词用法

• Y se cuánto me ama

  ➔ Saber + 从句

  ➔ "Sé"（我知道）引导从句"cuánto me ama"（她有多爱我）而无需连词，展示高级句法