Rubí – Letras en Español

• Por: Oscar El Ruso, Moncho Chavea

Letras y Traducción

[Español]

Es una descarada

Por ser la más hermosa

No tiene casi nada, pero le gusta

La vida cara

Y a mí me gusta ella

Y se cuánto me ama

Sé que sueña conmigo,

Pero amanece en otra cama

Es mujer de nadie, mujer de todo

Mujer que mata

Ama el dinero, pero a este tipo también lo ama

También lo ama

El dinero, le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

Ella me tiene en lista

Ma' Gold duro que insista

Después de que se desvista

Esa modelo que es de revista

Donde quiere y que yo voy a llevarte

Para la luna

O tal vez para Marte

No te puedo confundir

Yo solo quiero darte

Pero con el tiempo se es capaz de amarte

Yo la vi con un flow como que es de Rubí

Para la gente una santa en mi cama como una lumi

Tú eres una descarada y tú has hecho un cascará

Con el aca yo le voy a borrar la cara

Y te me pegas y me perrea siempre separa

Ella no creen en el amor de novela

Mujer de nadie, mujer de todo, mujer que mata

Ama el dinero, pero a este loco también lo ama

El dinero le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
descarada /deskaˈɾaða/ B2	adjective - que actúa sin pudor, atrevida
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - muy bella, atractiva
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - existencia, vida
ama /ˈa.ma/ A1	verb - ama
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - sueña
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - corazón
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mentiras
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - modelo
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
Marte /ˈmaɾ.te/ B1	noun - Marte
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
capaz /kaˈβas/ B1	adjective - capaz
Rubí /ruˈβi/ B2	noun - rubí
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - santa noun - santa
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - loco
novela /noˈβe.la/ A2	noun - novela

Estructuras gramaticales clave

• Es una descarada

  ➔ Ser para características inherentes

  ➔ Usa "es" (de ser) para describir un rasgo permanente de personalidad ("descarada")

• Pero amanece en otra cama

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ "Amanece" (despierta) en presente indica acción recurrente, enfatizando su patrón de conducta

• El dinero le ha robado el corazón

  ➔ Presente perfecto + pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Ha robado" muestra acción completada con relevancia presente. "Le" indica que la acción le afecta indirectamente

• Después de que se desvista

  ➔ Subjuntivo en cláusula adverbial

  ➔ El subjuntivo "desvista" se usa tras "después de que" para acciones futuras/no realizadas

• Pero a este tipo también lo ama

  ➔ Pronombre de objeto directo redundante

  ➔ "Lo" refiere redundante a "este tipo" para énfasis, común en español hablado

• Las mentiras le desarmaron el alma

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + posesión de parte del cuerpo

  ➔ "Le" indica a quién afecta el alma. La estructura enfatiza impacto personal (común con partes del cuerpo/posesiones)

• Con el aca yo le voy a borrar la cara

  ➔ Futuro perifrástico + frase preposicional

  ➔ "Voy a borrar" muestra intención de futuro inmediato. "Con el aca" (argot por dinero) demuestra uso preposicional coloquial

• Y se cuánto me ama

  ➔ Saber + cláusula subordinada

  ➔ "Sé" introduce la cláusula subordinada "cuánto me ama" sin conjunción, mostrando sintaxis avanzada