Sakura – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ikimono-gakari

歌词与翻译

[中文]

樱花飘落，纷纷扬扬

我紧抱着，摇曳的心情

和你春天许下的那个梦

现在也还清晰可见，樱花飞舞...

从电车里看到的是，昔日的影子

我们一起走过的春天的大桥

毕业的时候到了，你离开了这座城市

在色彩斑斓的河边寻找着那一天

各自选择了道路，我们度过了春天

盛开的未来，让我焦躁不安

小田急线的窗户里，今年的樱花也映入眼帘

你的声音，在我的心中回荡

樱花飘落，纷纷扬扬

我紧抱着，摇曳的心情

和你春天许下的那个梦

现在也还清晰可见，樱花飞舞...

写在信里的是，“我很好”

小小的谎言，却被你一眼看穿

流逝的这个城市，也迎来了春天

今年的那朵花，也绽开了花蕾

度过没有你的日子，我也渐渐长大

就这样，一切都会被我忘记吗

“真的好喜欢你啊”，我向樱花伸出手

这份思念，现在被春天环绕

樱花飘落，纷纷扬扬

我紧抱着，摇曳的心情

你给我的坚强的话语

现在也留在心中，樱花飘向远方

樱花飘落，纷纷扬扬

我紧抱着，摇曳的心情

遥远的春天，梦中的那些日子

消失在天空中

樱花飘落，纷纷扬扬

向着春天的彼岸走去

和你春天约定过的这个梦，我坚定地

拥在心中，樱花飞舞...

[日语]

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Densha kara mieta no wa itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite kimi wa machi wo deta

Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa atashi wo aserasete

Odakyusen no mado ni kotoshi mo SAKURA ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Kakikaketa tegami ni wa "genki de iru yo" to

Chiisana uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete yuku no kana

"Hontou ni suki datta n' da" SAKURA ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru SAKURA maiyuku

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to arukidasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite SAKURA maichiru...

重点词汇

词汇	含义
sakura /sa.ku.ɾa/ A2	noun - 樱花 (yīnghuā)
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B1	verb - 摇曳 (yáoyè)
omoi /o.mo.i/ B1	noun - 想法 (xiǎngfǎ), 感情 (gǎnqíng)
negai /ne.ga.i/ B1	noun - 愿望 (yuànwàng)
miete /mi.e.te/ A2	verb - 看见 (kànjiàn), 出现 (chūxiàn)
utsuru /u.tsu.ɾu/ B1	verb - 反射 (fǎnshè), 投射 (tóushè)
koe /ko.e/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)
kikoete /ki.ko.e.te/ B1	verb - 听到 (tīngdào)
tegami /te.ga.mi/ A2	noun - 信 (xìn)
usagasa /u.sa.ga.sa/ B2	verb - 消逝 (xiāoshì)
hiraku /hi.ɾa.ku/ B1	verb - 开放 (kāifàng), 绽放 (zhànfàng)
natte /na.tte/ B1	verb - 成为 (chéngwéi)
suki /su.ki/ A2	adjective/noun - 喜欢 (xǐhuan), 爱 (ài)
nobasu /no.ba.su/ B1	verb - 伸展 (shēnzhǎn), 伸出手 (shēnshǒu)
tsutsumarete /tsu.tsu.ma.ɾe.te/ B2	verb - 包裹 (bāoguǒ), 笼罩 (lóngzhào)
kotoba /ko.to.ba/ A2	noun - 话 (huà), 语言 (yǔyán)

重点语法结构

• SAKURA hirahira **maiorite ochite**

  ➔ ～て形 + 动词

  ➔ 使用て形连接动词，表示连续的动作。“Maiorite ochite”意思是“飘落并落下”。て形连接两个动词，表示飘落发生在落下之前。

• **Yureru omoi no take wo** dakishimeta

  ➔ 名词 + の + 名词

  ➔ 使用 no 连接两个名词，表示所有关系或两者之间的关系。“Yureru omoi no take”意思是“摇曳的心情的深处”，其中“yureru omoi”修饰“take”。

• Kimi to haru **ni negai shi** ano yume wa

  ➔ 动词过去式 + し

  ➔ 动词的过去时 + し 是一种更文学化的表达方式，意思是“我/我们所做的”。“Negai shi”意思是“我们许下的愿望”。用于强调。

• Ima mo miete iru yo SAKURA **maichiru...**

  ➔ ～ている形

  ➔ ～ている形表示持续的状态或动作。“Maichiru”是一个描述樱花飘落的动词。它是“maichitte iru”的缩写形式，可以翻译为“正在飘落”。

• Sotsugyou no toki ga kite **kimi wa machi wo deta**

  ➔ 主语 + は + 宾语 + を + 动词(过去式)

  ➔ 句子主语后接主题标记“wa”。宾语用“wo”标记。动词的过去式表示动作发生在过去。“Kimi wa machi wo deta”翻译为“你离开了城镇”。

• Kimi ga inai **hibi wo** koete atashi mo otona ni natte iku

  ➔ 宾语 + を

  ➔ “Wo”是一个助词，用于标记动词的直接宾语。 在这个句子中，“hibi”（日子）是动词“koete”（克服，或超越）的宾语。

• Kouyatte subete **wasurete yuku no kana**

  ➔ 动词 て形 + 行く + の + かな

  ➔ 这种结构表达了一种逐渐变化或进展的感觉。“Yuku”意思是“去”，与て形结合，表示动作正在进行。“No kana”是一个疑问句，为问题增加了不确定性或内省感。“Wasurete yuku no kana”大致翻译为“我不知道是否会忘记”。

• **Hontou ni** suki datta n' da SAKURA ni te wo nobasu

  ➔ 副词短语

  ➔ 副词短语修饰动词、形容词或其他副词。“Hontou ni”翻译为“真的”或“真的”，修饰后面的形容词“suki”（喜欢/爱）。