Sân Khấu Cuộc Đời – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lê Bảo Bình

歌词与翻译

[中文]

人生戏中的把戏

竞争永不停歇

只看外表不看人

朦胧烟雾后的混沌

先笑他人后他人笑

云乱上下秩序紊

为一个“时”字而活

挑选甜言蜜语虚假

拱手低头

未必真心敬重彼此

过桥拆板

虚伪握手演得更深

贫穷时人轻视我

披上富贵又拥抱我

想让我视作朋友

我只苦笑摇头叹

只需一次风浪

谁爱谁害我一目了然

人心算计斤斤计较

几人愿分享己有之物

待人处世有何难

别如沙尘层层堆积

因人生谁知多久

终成何尘

能留何处

只在困境深渊时

方认出上天赐友

我富时那人不变

灾难时来我身边

脚下枯棘太多

成败不怨不骄

胜负在每份情谊

竞争徒费一生

拱手低头

未必真心敬重彼此

过桥拆板

虚伪握手演得更深

贫穷时人轻视我

披上富贵又拥抱我

想让我视作朋友

我只苦笑摇头叹

只需一次风浪

谁爱谁害我一目了然

人心算计斤斤计较

几人愿分享己有之物

待人处世有何难

别如沙尘层层堆积

因人生谁知多久

终成何尘

能留何处

只在困境深渊时

方认出上天赐友

我富时那人不变

灾难时来我身边

脚下枯棘太多

成败不怨不骄

胜负在每份情谊

竞争徒费一生

只需一次风浪

谁爱谁害我一目了然

人心算计斤斤计较

几人愿分享己有之物

待人处世有何难

别如沙尘层层堆积

因人生谁知多久

终成何尘

能留何处

只在困境深渊时

方认出上天赐友

我富时那人不变

灾难时来我身边

脚下枯棘太多

成败不怨不骄

胜负在每份情谊

竞争徒费一生

胜负在每份情谊

竞争徒

浪费

一生

[越南语]

TRÒ ĐÙA TRONG TRÒ ĐỜI

GANH ĐUA MÃI KHÔNG KHÔNG VƠI

NHÌN BỀ NGOÀI KHÔNG NHÌN NGƯỜI

ĐỤC TRONG MỜ SAU LÀN SƯƠNG KHÓI

CƯỜI NGƯỜI TRƯỚC SAU NGƯỜI CƯỜI

THƯA VÂN LOẠN TRÊN DƯỚI

SỐNG VÌ MỘT CHỮ "THỜI"

LỰA LỜI NGỌT GIẢ DỐI !

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI

HOANG PHÍ

CẢ ĐỜI

重点词汇

词汇	含义
sân khấu /saːn kʰa᷉u/ A2	noun - 舞台
cuộc đời /kuək ɗo᷉i/ A1	noun - 人生
ganh đua /ɣaɲ zɨə/ B1	verb - 竞争
khinh /kʰiɲ/ B1	verb - 轻视
ngao ngán /ŋaːw ŋaːn/ B2	adjective - 失望的
toan tính /toan tiŋ/ B2	verb - 计算
so đo /so ɗo/ B1	verb - 测量
hoạn nạn /hwa᷉ːn naːn/ C1	noun - 苦难
gai /ɣa᷉i/ A2	noun - 刺
bại /ba᷉ːj/ B1	adjective - 失败的
kiêu /kiəw/ B1	adjective - 傲慢的
hoang phí /hwaːŋ fi/ B2	verb - 浪费
chia /ciə/ A1	verb - 分享
đối nhân xử thế /ɗə̆i niɲ ʂɨ se/ C1	phrase - 在世界上对待人
bụi /bɨəj/ A1	noun - 灰尘
lấp /la᷉p/ A2	verb - 覆盖
gian khó /ɣiəŋ kʰo/ B1	noun - 艰难
màng /ma᷉ːŋ/ B1	verb - 在乎
diễn /diən/ A2	verb - 表演
sóng gió /so᷉ŋ zɨə/ B1	noun - 风暴

重点语法结构

• HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

  ➔ 使用'比...更...'的比较结构

  ➔ 'HƠN NHAU'表示比较，意思是'比其他人更...'，用于人与人之间的比较。

• CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

  ➔ 使用'只需要'表达只需做某事或有某物的意思。

  ➔ '只需要'表示只要满足提到的条件或物品即可，强调简单或最低需求。

• NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

  ➔ 用'当'表示时间或某个时间点。

  ➔ '当'用以表达某个时间点或事件发生的时刻，比如这里的被人轻视或嘲笑的时刻。

• ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

  ➔ 成语，意指“处事为人”，处理人际关系。

  ➔ 成语，表达处理人际关系的方法，强调机智和社交技巧的重要性。

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 用于询问可能性或许可，意为“谁能做到？”

  ➔ 质疑某事是否可能实现或被允许，常带有怀疑或挑战的意涵。

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 用于加强疑问或不信的语气的语气助词。

  ➔ 加强疑问语气的副词，表达不确定或挑战的意味。