사랑스러워 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Kim Jong Kook
• 专辑: This Is Me

歌词与翻译

[中文]

Whoa，从头到脚都可爱极了

Whoa，我为你是我的女朋友感到自豪

等待变得愉快，现在连空气都甜蜜

我如此爱你

即使世界艰难，只要看到你

心里有阵清风掠过

这才是生活，这才是幸福

我终于开始感觉到

即使整天情绪低落，只要看到你

脑海里充满阳光

这就是惊人的爱

等待有了价值

担心会像上一次的爱一样流泪

犹豫了好久

不抱怨，耐心等我的你

安然地渗入我的心

Whoa，从头到脚都可爱极了

Whoa，我为你是我的女朋友感到自豪

原本冷淡的我整天笑得灿烂

到底你对我做了什么？

Whoa，连影子和背影都让人爱怜

Whoa，害羞的情感表达也很自然

等待变得愉快，现在连空气都甜蜜

我如此爱你

为了让你幸福

我开始珍惜自己

即便我看到自己的样子，也稍稍

觉得自己已经变成了一个还不错的人

Whoa，从头到脚都可爱极了

Whoa，我为你是我的女朋友感到自豪

原本冷淡的我整天笑得灿烂

到底你对我做了什么？

Whoa，啦啦啦啦啦啦，啦啦，啦啦啦啦啦

Whoa，啦啦啦啦啦啦，啦啦，啦啦啦啦啦

人们都羡慕得我受不了

于是我们相爱

Ooh，我只答应一件事，直至天地尽头

只对我温柔

[韩语]

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

세상이 힘들어도, 널 보면

마음에 바람이 통해

이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

이제야 느끼게 됐어 나는

온종일 우울해도, 널 보면

머리에 햇빛이 들어

이렇게 놀라운 게 사랑이지

기다린 보람이 있어

지난번 사랑처럼 울까봐

한참을 망설였지만

보채지 않고 나를 기다려준 너

편안하게 스며들어와

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워

Whoa, 부끄러운 애정표현도 자연스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

널 행복하게 해주기 위해

내가 날 아끼게 됐어

내 모습 내가봐도 이제 조금은

괜찮은 놈이 된 것 같아

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게

그렇게 우리 사랑해

Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지

나에게만 사랑스럽길

重点词汇

词汇	含义
사랑스러워 /사랑스러워/ A2	adjective - 可爱的
자랑스러워 /자랑스러워/ B1	adjective - 自豪的
기다림 /기다림/ A2	noun - 等待
즐겁고 /즐겁고/ A2	adjective - 愉快的
달콤해 /달콤해/ A2	adjective - 甜蜜的
사랑해 /사랑해/ A1	verb - 爱
행복 /행복/ A2	noun - 幸福
느끼게 /느끼게/ B1	verb - 感觉
우울 /우울/ B1	adjective - 忧郁的
놀라운 /놀라운/ A2	adjective - 惊人的
보람 /보람/ B1	noun - 成就感
망설였지만 /망설였지만/ B2	verb - 犹豫
편안 /편안/ A2	adjective - 舒适的
싱글벙글 /싱글벙글/ B1	adjective - 微笑的
부끄러운 /부끄러운/ A2	adjective - 害羞的
자연스러워 /자연스러워/ B1	adjective - 自然的
아끼게 /아끼게/ B1	verb - 珍惜
괜찮은 /괜찮은/ A2	adjective - 还不错的
부러워 /부러워/ B1	adjective - 羡慕的
약속해 /약속해/ A2	verb - 承诺

重点语法结构

• Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

  ➔ 形容词 + 스러워

  ➔ 后缀 '스러워' 用于表达感觉或状态，类似于 '可爱的' 或 '迷人的'。这里，'사랑스러워' 意味着 '可爱'。

• 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

  ➔ 名词 + 라는 게

  ➔ '라는 게' 用于强调从句的内容，类似于 '的事实是'。这里，它强调 '니가 나의 여자라는 것'。

• 기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

  ➔ 名词 + (이)고

  ➔ 连词 '고' 用于连接两个句子或从句，类似于 '和'。这里，它连接 '기다림이 즐겁다' 和 '이젠 공기마저 달콤해'。

• 세상이 힘들어도, 널 보면

  ➔ 状语从句 + (으)면

  ➔ 后缀 '(으)면' 用于形成条件从句，类似于 '如果' 或 '当'。这里，它表示条件 '세상이 힘들어도' 之前的结果 '널 보면'。

• 이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

  ➔ 名词 + 게

  ➔ '게' 用于将动词或形容词名词化，类似于 '事情' 或 '一个'。这里，它将 '사는' 和 '행복이' 名词化。