Saturn Return – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rêve
• 专辑: Saturn Return

歌词与翻译

[中文]

这份情感无与伦比

沉淀下来，重回蒙特利尔

我们重新开始，就像当初分开时一样

新篇章

有故事要诉说

回忆从四面八方涌来

终于再见到你，我好开心

然而内心却是波涛汹涌

每次我跨过这扇门槛

明白了联系是如此牢固

它们可以像理智所理解的那样坚强

再次听到我最喜欢的问候

老朋友，你最近过得怎样

因为有了你，我的世界突然一切都变好了

回忆是五彩斑斓的

无数个瞬间在逃避中流失

我们重新开始，就像当初分开时一样

新故事

这段疯狂的史诗

回忆从四面八方涌来

终于再见到你，我好开心

然而内心却是波涛汹涌

每次我们在夜色下重逢

知道将我们联系在一起的爱

变得比我们之间的差异更伟大、更坚强

再次听到我最喜欢的问候

老朋友，你最近过得怎样

因为有了你，我的世界现在突然一切都变好了

...

[英语]

Un sentiment sans aucun égal

Se déposer, retrouver Montréal

On reprend comme on s'est laissés

Nouveau chapitre

Des histoires à conter

Les souvenirs fusent de toutes parts

Si heureuse d'enfin te revoir

Pourtant c'est un tumulte qui sévit

À chaque fois que je franchit le seuil de cette maison

Comprendre que solides sont les liens

Qu'ils puissent être aussi forts que ce qu'entend la raison

My favourite hello again

How you've been keepin', old friend

Cause suddenly all is right in my world when you're in it

Colorés sont les souvenirs

Mille instants perdus à vouloir tout fuir

Et on reprend comme on s'est laissés

Nouvelle histoire

Cette folle épopée

Les souvenirs fusent de toutes parts

Si heureuse d'enfin te revoir

Pourtant c'est un tumulte qui sévit

À chaque fois qu'on se retrouve sous les feux de la nuit

Savoir que l'amour qui nous lie

Devient plus grand et fort que tout ce qui nous différencie

My favourite hello again

How you've keepin', old friend

Cause suddenly all is right in my world now you're in it

重点词汇

词汇	含义
sentiment sentiment A2	noun - gǎnqíng (感情)
déposer déposer B1	verb - fàng xià (放下)
retrouver retrouver B1	verb - zàijiàn (再见)
chapitre chapitre B1	noun - zhāng (章)
histoires histoires A2	noun - gùshì (故事)
souvenirs souvenirs B1	noun - huíyì (回忆)
tumulte tumulte B2	noun - hùnluàn (混乱)
franchir franchir B2	verb - guòchéng (过程)
seuil seuil B2	noun - ménkǒu (门口)
liens liens B1	noun - liánjiē (连接)
raison raison A2	noun - lǐyóu (理由)
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - nǐ hǎo (你好)
friend /frɛnd/ A1	noun - péngyǒu (朋友)
suddenly /ˈsʌd(ə)nli/ A2	adverb - túrán (突然)
right /raɪt/ A1	adjective - duì (对)
world /wɜːrld/ A1	noun - shìjiè (世界)
colorés colorés B2	adjective - cǎisè de (彩色的)
instants instants B1	noun - shùnjiān (瞬间)
épopée épopée C1	noun - zhànxiáshī (战侠诗)
amour amour A2	noun - ài (爱)

重点语法结构

• Un sentiment sans aucun égal

  ➔ 不定形容词

  ➔ 该短语使用不定形容词 'aucun' 来强调情感的独特性。

• On reprend comme on s'est laissés

  ➔ 现在时态与 'on'

  ➔ 使用 'on' 作为无生物主语，在现在时态中描述一般动作。

• Les souvenirs fusent de toutes parts

  ➔ 现在时态与 'fusent'

  ➔ 'fusent' 在现在时态，表示正在发生的动作。

• Si heureuse d'enfin te revoir

  ➔ 状语从句与 'si'

  ➔ 状语从句 'si heureuse' 表达幸福的程度。

• My favourite hello again

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 所有格形容词 'my' 表示 'favourite hello' 的所有权。

• Cause suddenly all is right in my world now you're in it

  ➔ 现在时态与缩写

  ➔ 缩写 'you're' 在现在时态中用于结合 'you are'。

• Colorés sont les souvenirs

  ➔ 为强调而倒装

  ➔ 主语和动词 'sont les souvenirs' 的倒装强调了回忆。

• Savoir que l'amour qui nous lie

  ➔ 关系代词 'qui'

  ➔ 关系代词 'qui' 引入一个描述 'l'amour' 的关系从句。