Say Yes – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Loco, Punch
• 专辑: Moonlovers - Scarlet Heart Ryeo (Original Television Soundtrack), Pt 2

歌词与翻译

通过《Say Yes》学习韩语情感表达与节奏韵律！歌曲巧妙融合Punch水晶般清透的嗓音和Loco充满律动的饶舌，歌词涵盖日常对话、诗意比喻及说唱技巧。特别适合练习「네게로 와（来到你身边）」等浪漫句式，以及「Say Yes」反复出现的告白核心句，感受韩语发音的温柔爆破音。2016原版与2020年Moonbyul翻唱版的双重演绎，更可对比学习不同演唱风格的语言处理方式。

[中文]

哦，说好

只是默默守护你

漠视你的你

我无法理解

哦，说好

再次告诉我爱我

你会这么说的吧

看着你为过去的记忆后悔

看着你

离开的旧爱

哦，说好

你一点一点地

让我开始爱上你

让你梦见爱情

即使你剩下的只有

泪水

痛苦也并非爱情

说好

对充满后悔的爱

现在不要再痛苦了

不要再难受了

说好

我会守护你

现在握住你的手

说好

却在悲伤中

任其流逝

留在痛苦的回忆里

就这样留下吧

说好

对充满后悔的爱

现在不要再痛苦了

不要再难受了

说好

我会守护你

现在握住你的手

说好

呜~

哦，说好

呜，不要痛苦

不要再难受了

呜~

说好

现在握住你的手

说好

[韩语]

Oh Say Yes

널 지켜만

외면하는 널

알 수 없어

Oh Say Yes

다시 날 사랑

한다고 말해 주겠지

난 지난 추억에

후회하는 널 보며

떠나버린 옛사랑을

Oh Say Yes

넌 조금씩

나에게 사랑을

꿈꾸게 해

너에게 남은 건

눈물 뿐이라 해도

아픔만은 사랑은 아냐

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

지만 슬픔 속에

흘려둔 채로

아픈 추억 속에

남겨둬

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Woo~

Oh Say Yes

Woo 아파

하지 마

Woo~

Say Yes

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱 (ài)
아파 /a.pa/ A2	verb - 疼 (téng)
추억 /t͡ɕʰu.æk/ B1	noun - 回忆 (huíyì)
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.t͡ɕu.da/ B1	verb - 保护 (bǎohù)
잡다 /t͡ɕap.da/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
후회 /hu.hoe/ B1	noun - 后悔 (hòuhuǐ)
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - 说 (shuō)
남다 /nam.da/ B1	verb - 留下 (liúxià)
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - 梦想 (mèngxiǎng)
흘리다 /hɯl.li.da/ B1	verb - 流 (liú)
옛사랑 /jɛt.sa.rang/ B2	noun - 旧爱 (jiù'ài)
외면하다 /œ.mjʌn.ha.da/ B2	verb - 忽视 (hūshì)
슬픔 /sɯl.p͈ɯm/ A2	noun - 悲伤 (bēishāng)
알다 /al.da/ A1	verb - 知道 (zhīdào)

重点语法结构

• 널 지켜만 (Neol jikyeoman)

  ➔ 만 (man) - 仅仅 (jǐn jǐn)

  ➔ 助词“만”强调说话人*仅仅*在看着，暗示着一种无力感或渴望。它将行动限制在简单的观察上。

• 다시 날 사랑 (Dasi nal sarang)

  ➔ 다시 (dasi) - 再次 (zài cì)

  ➔ '다시'表示对恢复先前状态的请求或希望——希望对方再次爱上说话人。

• 난 지난 추억에 (Nan jineun chueoge)

  ➔ 에 (e) - 在 (zài)

  ➔ 助词“에”表示说话者思想的地点或时间框架。这里，它意味着说话者沉浸在过去的记忆中。

• 아픔만은 사랑은 아냐 (Apeuman-eun sarangeun anya)

  ➔ 은/는 (eun/neun) - 主语标记 (zhǔyǔ biāojì)

  ➔ 主题标记“은/는”强调只有痛苦被讨论，然后句子质疑这是否本身就构成了爱。它强调了对比。

• 내가 널 지켜줄게 (Naega neol jikyeojulge)

  ➔ 줄게 (julge) - 会做 (huì zuò)

  ➔ '줄게'是一个非正式的将来时结尾，表达了向某人承诺或打算做某事的意愿。它传达了一种关怀和保护的感觉。

• 이젠 너의 손을 잡아 (Ijen neoui soneul jaba)

  ➔ 이젠 (ijeon) - 現在 (xiànzài)

  ➔ '이젠'强调了改变的时刻已经到来，从观察到行动的转变——现在握住对方的手。

• 아픈 추억 속에 (Apeun chueok soge)

  ➔ 속에 (soge) - 在…里面 (zài…lǐmiàn)

  ➔ 前置词“속에”表示位置，这里的意思是在痛苦的回忆*里面*。它暗示着被困在这些记忆中或被这些记忆吞噬。