Seesaw – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS (방탄소년단) SUGA
• 专辑: LOVE YOURSELF 結 'Answer'

歌词与翻译

[中文]

(suga)

开头还挺有趣的

上下摇摆本身就是这样

不知不觉我们都累了

在无意义的感情消耗上

反复的跷跷板游戏

现在都腻烦了，腻烦了

反复的跷跷板游戏，我们都累了，腻烦了

也许是从小争吵开始的，从我比你重的那一刻

本来就没有平行的存在，更何况勉强去匹配

那是爱，这就是所谓的爱这个词本身

何必一定要重复呢

我们都累了，好像手里拿着

同样的牌，那又怎样

All right 反复的跷跷板游戏

现在终于要结束了

All right 腻烦的跷跷板游戏

总得有人先下来，虽然不是随便的

谁会先下去，我们别互相猜来猜去

别跟着心意拖拖拉拉

现在决定要不要先下去，要不要结束吧

反复的跷跷板游戏，现在停下吧

人真是虚伪

明明知道少一个会受伤

又不想成为坏人

所以继续推卸模糊的责任，嗯嗯

累到一定程度，反而变成了平行线

Ay

可这不是我想要的平行

起初，我们炫耀谁更沉

互相望着笑

而竞争，反而成了争吵的导火索

而竞争，反而成了争吵的导火索

有人终将从这儿下去，这才能结束吧

带着虚伪的互相照顾

不要再说了，现在决定吧

如果彼此心里都没有对方，如果没想过对方

我们怎么会拖这么久

现在如果心里都没有了

这个跷跷板就不安全了，不安全了

不要再想了

All right 反复的跷跷板游戏

现在终于要结束了

All right 腻烦的跷跷板游戏

总得有人先下来，虽然不是随便的

(HOl' up Hol' up)

在没有你的跷跷板上行走

(Hol'up Hol'up)

像你不在的开始那样

(Hol'up Hol'up)

在没有你的跷跷板上行走

(Hol'up Hol'up)

从没有你的跷跷板下来

All right 反复的跷跷板游戏 现在终于要结束了

All right 腻烦的跷跷板游戏

总得有人先下来，虽然不是随便的

谁会先下去

我们别互相猜来猜去

别跟着心意拖拖拉拉

现在决定要不要先下去

要不要结束吧

反复的跷跷板游戏，现在停下吧

(Hol'up Hol'up)

在没有你的跷跷板上行走

(Hol'up Hol'up)

像你不在的开始那样

(Hol'up Hol'up)

在没有你的跷跷板上行走

(Hol'up Hol'up)

从没有你的跷跷板下来

[韩语]

(suga)

시작은 뭐 즐거웠었네

오르락 내리락 그 자체로

어느새 서로 지쳐 버렸네

의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임

이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네

반복된 시소 시소게임 우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까 내가 너보다 무거워졌었던 순간

애초에 평행은 존재한 적이 없기에 더욱이 욕심내서 맞추려 했을까

사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

굳이 반복해야 할 필요 있을까

서로 지쳤고 같은 카드를

쥐고 있는 듯해 그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지

한 명이 없음 다칠 걸 알면서

서로 나쁜 새낀 되기 싫기에

애매한 책임전가의 연속에 umm umm

지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

Ay

이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지 자랑하며

서롤 바라보며 웃지

이제는 누가 무거운지를 두고

경쟁을 하게 되었네 되려 싸움의 불씨

누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

가식 섞인 서롤 위하는 척

더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

우리가 이리도 질질 끌었을까

이제 마음이 없다면

이 시소 위는 위험해 위험해

내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임

이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

(HOl' up Hol' up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임 이제서야 끝을 내보려 해

All right 지겨운 시소게임

누군간 여기서 내려야 돼 할 순 없지만

누가 내릴지 말진

서로 눈치 말고

그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고

이젠 내릴지 말지

끝을 내보자고

반복되는 시소게임 이젠 그만해

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없던 처음의 그때처럼

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소 위를 걸어

(Hol'up Hol'up)

니가 없는 이 시소에서 내려

重点词汇

词汇	含义
시소 /ɕi.so/ C1	noun - 跷跷板
반복 /pan.bok/ B2	noun - 重复
지치다 /tɕi.tɕi.da/ B1	verb - 疲惫
무겁다 /mu.gʌp.t͈a/ A2	adjective - 沉重
평행 /pʰjʌŋ.hɛŋ/ B2	noun - 平行
경쟁 /kjjɛŋ.gje/ B2	noun - 竞争
위험 /wi.rɯm/ B1	noun - 危险
결정 /kjʌŋ.djʊl/ B2	noun - 决定
책임 /tɕɛ.ɡim/ C1	noun - 责任
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - 人
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - 心
눈치 /nu.nʨʰi/ C1	noun - 气氛感知
끌다 /k͈ɯl.da/ B1	verb - 拉
내리다 /nɛ.ɾi.da/ B2	verb - 下降
걷다 /kɒt͈a/ A1	verb - 走路
시작 /ɕi.d͡ʑak/ A1	noun - 开始
끝 /k͈ɯt/ A1	noun - 结束
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
게임 /ge.im/ A1	noun - 游戏

重点语法结构

• 시작은 뭐 즐거웠었네

  ➔ 使用过去完成时态的 -았었- 与非正式结束语气词 -네

  ➔ "즐거웠었네" 通过 -았었- 表示过去完成时态，结合口语化的结尾助词 -네。

• 애초에 평행은 존재한 적이 없기에

  ➔ 以经验名词 + 적 + 있다/없다 + 에 连接原因

  ➔ "존재한 적이 없다기에" 使用体验性标记 "적" + 否定 "없다"，并用连词 "기에" 给出原因。

• 사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면

  ➔ "란" 用作定义/引述标记；"자체면" 使用 -면 表示条件

  ➔ "사랑이란 단어의 자체면" 使用 "란" 来定义爱情的含义，"자체면" 配合 -면 表示条件性概念。

• 굳이 반복해야 할 필요가

  ➔ "할 필요가" 表示必要性；名词 + 필요 + 动词

  ➔ "할 필요가" 表达必要性：名词 필요 + 主格名词 가。

• 서로 마음이 없다면 서롤 생각 안 했다면

  ➔ 条件形 -다면 表示假设

  ➔ "-다면" 两次使用，表示假设条件，如“如果没有心的话…”

• 누군가는 결국 이곳에서 내려야 끝이 날 듯하네

  ➔ "듯하네" 表示推断；口语形式的 ~듯하다

  ➔ "-듯하네" 表示推测：似乎某人必须离开这里才能结束。

• 지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네

  ➔ "만큼" 表示程度；"되려" 表示反向结果

  ➔ "지칠 만큼 지쳐서" 使用 "만큼" 表示程度，且 "되려" 表示意外的转折。

• 이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고

  ➔ "지 말지" 表示对是否做某事的内心斟酌

  ➔ "-지 말지" 用于在内心权衡是否应该做某事：是否下车。

• 이 시소 위는 위험해

  ➔ 话题标记 은/는 + 位置词 "위"；形容词

  ➔ "이 시소 위는 위험해" 使用话题标记 은/는 来聚焦位置，위 表示在跷跷板上，形容词表示危险。