Sem Querer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wanessa Camargo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Da, da, da, da, da

哒，哒，哒，哒，哒

Da, da, da, da, da

哒，哒，哒，哒，哒

Pisei na bola

我搞砸了

Meu Deus, e agora

天啊，现在该怎么办

O que fazer?

该怎么做？

Não sei o que dizer

我不知道该说什么

Mas nunca é tarde

但永远不会太晚

Não sou covarde

我不是懦夫

Sei reconhecer

我知道承认

Que eu errei

我错了

Por favor, pelo nosso amor

求你，为了我们的爱

'Cê sabe que eu sou louca por você

你知道我为你疯狂

Se eu te machuquei foi sem querer

如果我伤害了你，那不是故意的

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

O amor falou mais alto que a paixão

爱比激情更响亮

'Cê sabe que eu sou louca por você

你知道我为你疯狂

Se eu te machuquei foi sem querer

如果我伤害了你，那不是故意的

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

O amor falou mais alto que a paixão

爱比激情更响亮

...

...

(Foi sem querer)

（不是故意的）

Pensa em tudo

想想一切

É um absurdo

太荒谬了

Terminar sem conversar

不说话就结束

Não jogue fora

别扔掉

Não vá embora

别走

Sem saber que eu amo você

不知道我爱你

Por favor, pelo nosso amor

求你，为了我们的爱

'Cê sabe que eu sou louca por você

你知道我为你疯狂

Se eu te machuquei foi sem querer

如果我伤害了你，那不是故意的

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

O amor falou mais alto que a paixão

爱比激情更响亮

'Cê sabe que eu sou louca por você

你知道我为你疯狂

Se eu te machuquei foi sem querer

如果我伤害了你，那不是故意的

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

O amor falou mais alto que a paixão

爱比激情更响亮

...

...

'Cê sabe que eu sou louca por você

你知道我为你疯狂

Se eu te machuquei foi sem querer

如果我伤害了你，那不是故意的

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

O amor falou mais alto que a paixão

爱比激情更响亮

'Cê sabe que eu sou louca por você

你知道我为你疯狂

Se eu te machuquei foi sem querer

如果我伤害了你，那不是故意的

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

Mais alto que a paixão

比激情更响亮

'Cê sabe que eu sou louca por você (você)

你知道我为你疯狂（你）

Se eu te machuquei foi sem querer (foi sem querer)

如果我伤害了你，那不是故意的（不是故意的）

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

O amor falou mais alto que a paixão

爱比激情更响亮

Sabe que eu sou louca por você

知道我为你疯狂

Se eu te machuquei foi sem querer

如果我伤害了你，那不是故意的

Eu não quero perder seu coração

我不想失去你的心

...

...

Foi sem querer

不是故意的

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
machucar /makuˈkaɾ/ B2	verb - 伤害
louca /ˈloʊkɐ/ A2	adjective - 疯狂
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 激情
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 留下
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - 失去
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 激情
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2	verb - 承认
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2	adjective - 公正
tarde /taʁdʒi/ A2	adjective - 晚
vídeo /ˈvi.de.u/ A2	noun - 视频

重点语法结构

• Pisei na bola

  ➔ 成语

  ➔ "Pisei na bola" 是巴西葡萄牙语中的一个成语，意思是 "我搞砸了" 或 "我犯了一个错误"。 字面意思是 "我踩到球了"。

• Meu Deus, e agora

  ➔ 感叹词和问句构成

  ➔ "Meu Deus" 是一个表达惊讶或担忧的感叹词。 "E agora?" 是一个问题，意思是 "现在呢？" 或 "现在怎么办？"。 词序是葡萄牙语问题中的典型词序。

• Mas nunca é tarde

  ➔ 时间副词和动词变位 (ser)

  ➔ "Nunca" 是一个时间副词，意思是 "从不"。 "É" 是动词 "ser" (是) 的第三人称单数现在时变位。 这句话的意思是 "但永远不会太晚"。

• Por favor, pelo nosso amor

  ➔ 介词短语和名词

  ➔ "Por favor" 是一个常用表达，意思是 "请"。 "Pelo nosso amor" 使用了介词 "por" (为了/因为) 和所有格形容词 "nosso" (我们的)。 这句话的意思是 "请，为了我们的爱"。

• 'Cê sabe que eu sou louca por você

  ➔ 缩写，动词变位（saber），形容词与 'por'

  ➔ "'Cê" 是 "Você" (你) 的缩写。 "Sabe" 是 "saber" (知道) 的第三人称单数现在时。 "Louca por" 的意思是 "为...疯狂" 或 "疯狂地爱着..."，并且与 "por" 一起使用。 所以，这句话的意思是 "你知道我为你疯狂"。

• Se eu te machuquei foi sem querer

  ➔ 条件句、过去完成虚拟式 (machucado)、介词短语

  ➔ 这是一个使用虚拟语气的条件句。 "Se eu te machuquei" 设定了条件。 "Foi sem querer" 使用介词短语 "sem querer"，意思是 "无意中"。 意思是 "如果我伤害了你，那是无意的"。 使用 pretérito imperfeito do subjuntivo: machucasse，在这里也是正确的。