盛れ！ミ・アモーレ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Juice=Juice

歌词与翻译

[中文]

尽情展现！我的爱人

尽情展现！尽情展现！尽情展现！

爱人 我的爱人

看看最好的我

原原本本的我

才不会让你爱上

而是这像火花般闪耀的此刻……

尽情展现！！！

你的眼眸是滤镜

燃烧的爱转瞬即逝

若是回忆 就让它保持美丽

就能一直笑着

不经意的某一瞬

素颜的样子也So cute

但是只有对你

唯有真心

用讲究的角度

终究只是点缀

最美的姿态

铭刻下来

不能掉以轻心

快门时机

爱人 我的爱人

让我继续爱着你

原原本本的我

不想留下

超越现实就好

尽情展现！我的爱人

看看最好的我

原原本本的我

才不会让你爱上

而是这像火花般闪耀的此刻……

尽情展现！！！

街角的灯光 闪光灯

被照亮就会是丑闻

因为干裂的嘴唇很在意

所以别盯着我看了

每个人都有的一瞬

自然主义的Baby

能欺骗的程度

完美的伪装

那里的奇迹

终究只是我啊

无法相见的那些日子里

就抱紧照片吧

不能掉以轻心

快门时机

爱人 我的爱人

让我继续爱着你

原原本本的我

不想留下

超越现实就好

尽情展现！我的爱人

看看最好的我

原原本本的我

才不会让你爱上

而是这像火花般闪耀的此刻……

尽情展现！！！

爱人 我的爱人

让我继续爱着你

爱下去

和毫无防备

不成正比 可是

尽情展现！我的爱人

你要离开我了吗

悲伤的插曲

回味起来很差

就把它搞得乱七八糟再说吧

尽情展现！！！

[日语]

盛れ！ ミ･アモーレ

盛れ！ 盛れ！ 盛れ！

アモーレ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

あなたの瞳はフィルター

燃えてゆく恋は刹那

思い出なら 綺麗なまま

笑っていられるの

何気ないその一瞬

素顔のままも So cute

だけどあなたにこそ

本気だけ

こだわりの角度で

あくまでも味付け

美しさのベスト

焼き付けて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

街角の明かり フラッシュ

照らし出されちゃ スキャンダル

乾いた唇が 気になるから

見つめたりしないで

だれにでもある一瞬

ナチュラル主義のBaby

欺けるレベルの

本気のベール

そこにある奇跡は

あくまでも私よ

会えない日は写真

抱きしめて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

アモーレ ミ･アモーレ

あなたを好きでいさせて

愛してゆくのと

無防備さなら

比例しないわ だけど

盛れ！ ミ･アモーレ

私のもとを 去るのね

悲しいエピソードって

後味が悪い

めちゃくちゃにして話そう

盛れ！！！

重点语法结构

• 盛れ！ ミ･アモーレ

  ➔ 祈使句

  ➔ 这一行使用了动词「盛る」(moru - 让某物看起来很好/上镜)的祈使语气。这是一个直接的命令。

• 一番の私を見て

  ➔ 名词 + を + 动词

  ➔ 助词「を」表示动词「見て」(mite - 看/观察)的直接宾语。该结构使用词语「一番」（ichiban - 最好的/最多的）来修饰主语。

• ありのままなんて 愛させたげない

  ➔ 否定潜在可能形式 + ~ない

  ➔ 短语 "愛させたげない" (aisasetagenai) 结合了动词 "愛する" (aisuru - 爱) 的潜在形式和否定形式。 大致翻译为 "我不会让你爱我本来的样子" 或者 "我不允许你爱我真实的自我"。

• 火花みたいな今を……

  ➔ 名词 + みたい + 名词

  ➔ 助词「みたい」用于表达比较或者表示“像”的状态。这里表示“这个瞬间，像火花一样”。

• あなたの瞳はフィルター

  ➔ 名词 + 是 + 名词

  ➔ 这个句子结构使用“は”(wa)作为主题标记，将“あなたの瞳”(anata no hitomi - 你的眼睛)设为句子主题，而“フィルター”(firutā - 过滤器)是谓语。

• 乾いた唇が 気になるから

  ➔ 名词 + が + 动词 + から

  ➔ “気になるから”(ki ni naru kara) 意思是“因为我很在意”。这个结构使用了主语助词“が”(ga) 和表示原因的连词“から”(kara)。

• だれにでもある一瞬

  ➔ 关系从句；[某人] + に + [地点或特征]

  ➔ 这个短语描述了为“每个人”(だれにでも) 存在的一个“瞬间”。 这个结构使用助词“に”(ni) 来表示该特征适用于谁。

• 現実以上 でいいの

  ➔ 名词 + 以上 + (de) + 动词

  ➔ 这句话的意思是“比现实更好也可以”。“以上”(ijou - 超过，高于) 修饰“現実”(genjitsu - 现实)。“でいい”(de ii) 意思是“没关系”或“可以”。

• めちゃくちゃにして話そう

  ➔ 动词（词干）+ にして + 动词

  ➔ 这个短语使用“动词（词干）+ にして”的结构，表示将某事做到极致。在这种情况下，“めちゃくちゃにする”(mechakucha ni suru) 意味着弄乱/摧毁，表示他们会说得一团糟或混乱。它使用意志形式 “話そう”(hanasou - 让我们谈谈)。