SHOOT! – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ITZY
• 专辑: GUESS WHO?

歌词与翻译

[中文]

看看我的造型

步伐如舞蹈般

更有力地挑选红色鞋子，yeah

不在乎别人怎么看

这就是我的做法

踏踏地向你靠近

ITZY ITZY 现在就念下咒语

能告诉我你的心意吗？我甚至不知道

我甚至不知道，施展咒语

呃，发射吧 SHOOT

像蝴蝶一样，我轻轻触动你的心

我讨厌老套，看看我能做什么

站在你面前，直抛我的心

那么，你会怎么做

炸裂吧 KABOOM

现在说出你的心声吧 Whoo

把模糊的心情整理清楚

对不起，我不会改变，我不是傻子

这就是我的风格

看我的眼睛

听见你的心跳砰砰

小子，你必须行动

打造梦境，你我一起，真酷

谁看都

只有唯一的一条路

最终你要走的路只有这里

快点来，否则就算了

别傻呀，宝贝

不要伤我的心

呃，发射吧 SHOOT

像蝴蝶一样，我轻轻触动你的心

我讨厌老套，看看我能做什么

站在你面前，直抛我的心

那么，你会怎么做

炸裂吧 KABOOM

现在说出你的心声吧 Whoo

把模糊的心情整理清楚

对不起，我不会改变，我不是傻子

这就是我的风格

啦啦啦啦啦

这就是我的风格

我知道那像个傻瓜

但这就是我的做法

[韩语]

Check my look

걸음은 Like a dance

좀 더 강하게 Choose 빨간 Shoes yeah

No questions what I look

Well this is what I do

또각또각 너에게 다가간다

ITZY ITZY 주문을 외워 Right now

말해줄래 네 맘을 I don’t even know

I don’t even know 주문을 걸어

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Look at my eyes

들려 너의 심장 쿵

Boy you gotta move

Make a dream 너와 나 Pretty cool

누가 봐도

단 하나의 길밖에 없는걸

결국 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸

빨리 와 아님 그냥 지나가던가

Don’t be silly baby

Do not break my heart

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Lalalalalala

That’s what I do

I know that’s like a fool

But that’s what I do

重点词汇

词汇	含义
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击 verb - 迅速移动
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 蝴蝶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
boom /buːm/ A2	noun - 爆炸声 verb - 爆炸
move /muːv/ A1	verb - 移动
dream /driːm/ A1	noun - 梦
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷的
path /pæθ/ A1	noun - 道路
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外表
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
choose /tʃuːz/ A1	verb - 选择
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的
fool /fuːl/ A2	noun - 愚蠢的人

重点语法结构

• Check my look

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词“Check”采用**祈使句**，用于向听者发出直接指令。

• 걸음은 Like a dance

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 短语“Like a dance”使用**“like”**将步伐比作舞蹈。

• Choose 빨간 Shoes yeah

  ➔ 祈使句 + 直接宾语

  ➔ “Choose”是**祈使句**动词，“빨간 Shoes”是**直接宾语**。

• I don’t even know 주문을 걸어

  ➔ 否定一般现在时 + 副词 "even"

  ➔ “Don’t”是“do not”的缩写，属于**一般现在时**的否定形式；副词**“even”**增强了语气。

• Uhm 쏴버려 SHOOT

  ➔ 韩语 -어/아라 祈使形

  ➔ 动词“쏴버려”以**-어라**结尾，是一种**祈使形**，意为“射击”。

• Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

  ➔ 韩语 -처럼 进行比喻

  ➔ “처럼”意为**像**或**如同**，构成比喻：“像蝴蝶一样”。

• Sorry 변하지 않아 I’m not fool

  ➔ 否定一般现在时 + 缩写

  ➔ “변하지 않아”是**否定一般现在时**，意为“不会改变”。“I’m not”是“I am not”的**缩写**。

• Don’t be silly baby

  ➔ 否定祈使句 (don’t + 原形动词)

  ➔ “Don’t”是**否定**祈使句，表示不要“傻”。

• I know that’s like a fool

  ➔ 一般现在时 + that 从句

  ➔ “I know”使用**一般现在时**；“that’s like a fool”是**that从句**，作宾语。