Silent Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Franz Gruber

歌词与翻译

[中文]

寂静的夜晚

神圣的夜晚

一切都如此宁静

一切都如此明亮

围绕着童贞玛利亚和圣婴

圣婴如此温柔而慈祥

在天堂的平安中入睡

在天堂的平安中入睡

寂静的夜晚

神圣的夜晚

牧羊人颤抖

在看到

荣光从远方的天堂流淌

天军唱着哈利路亚

救世主基督诞生了

救世主基督诞生了

[英语]

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night

Holy night

Shepherds quake

At the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

重点词汇

词汇	含义
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 不发出声音的
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 与宗教或上帝相关的
calm /kæm/ A1	adjective - 平和而安静的
bright /braɪt/ A1	adjective - 发出很多光的
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 从未发生过性关系的人 adjective - 纯洁或未触及的
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - 婴儿
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 温柔且关怀的
mild /maɪld/ B1	adjective - 温和且不严重的
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 与天堂或天空相关的
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - 牧羊人
quake /kweɪk/ B2	verb - 摇晃或颤抖
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 崇高的声望或荣誉
host /hoʊst/ A2	noun - 大型群体，尤其是天使
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 从危险或伤害中拯救他人的人

重点语法结构

• Silent night, Holy night

  ➔ 形容词 + 名词

  ➔ 用形容词 'silent' 和 'holy' 修饰名词 'night'.

• All is calm, All is bright

  ➔ 主语 + 动词 (系动词) + 补语

  ➔ 使用系动词 'is' 将主语 'all' 与补语 'calm' 和 'bright' 等同。

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'round yon' 描述 'Virgin Mother and Child' 周围的位置。

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ 形容词 + 连词 + 形容词

  ➔ 使用连词 'and' 连接两个形容词 'tender' 和 'mild' 来修饰 'Holy Infant'.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 动词 + 介词短语

  ➔ 动词 'sleep' 后跟介词短语 'in heavenly peace'，表示动作发生的地点。

• Shepherds quake at the sight

  ➔ 主语 + 动词 + 介词短语

  ➔ 介词短语 'at the sight' 表示牧羊人反应的原因。

• Glories stream from heaven afar

  ➔ 主语 + 动词 + 介词短语

  ➔ 介词短语 'from heaven afar' 表示流淌的荣耀的起源。

• Christ the Savior is born

  ➔ 主语 + 动词 + 补语形容词

  ➔ 补语形容词 'born' 描述 'Christ the Savior' 的状态。