Seemann – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Apocalyptica, Nina Hagen
• 专辑: Reflections

歌词与翻译

[中文]

登上我的船

风暴将至 夜幕降临

你欲往何方？

孤身随波逐流

当漩涡吞噬你时

谁紧握你手掌？

此刻你伫立

街灯之下

泪眼朦胧

天光倾侧

秋风扫尽长街

此刻你伫立

街灯之下

泪眼朦胧

暮色驱散暗影

时光凝滞 秋意渐浓

登上我的船

让思念掌舵引航

登上我的船

最优秀的水手仍是我自己

此刻你伫立

街灯之下

泪眼朦胧

你取下烛火

时光凝滞 秋意渐浓

他们只谈论你母亲

唯有黑夜如此残酷

最终我仍孑然一身

时光凝滞 寒意彻骨

寒...

寒...

寒...

[英语]

Komm in mein Boot

Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

Wo willst du hin?

So ganz allein treibst du davon

Wer hält deine Hand

Wenn es dich nach unten zieht?

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Tageslicht fällt auf die Seite

Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Abendlicht verjagt die Schatten

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot

Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot

Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Feuer nimmst du von der Kerze

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

So gnadenlos ist nur die Nacht

Am Ende bleib ich doch alleine

Die Zeit steht still und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

Kalt...

重点语法结构

• Komm in mein Boot

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词'komm'处于祈使语气，用于发出直接的命令或邀请。

• Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

  ➔ 用'werden'表示的将来时

  ➔ 'Es wird Nacht'使用'werden'来表示将来的动作或状态。

• Wer hält deine Hand

  ➔ 疑问代词

  ➔ 'Wer'是用于询问主语的疑问代词。

• Jetzt stehst du da

  ➔ 现在时与动词'stehen'

  ➔ 'Stehst'是'stehen'的现在时形式，表示正在进行的动作。

• Die Sehnsucht wird der Steuermann

  ➔ 名词化

  ➔ 'Die Sehnsucht'是由动词'sehnen'形成的名词，这里隐喻地使用。

• Am Ende bleib ich doch alleine

  ➔ 情态动词'bleiben'

  ➔ 'Bleib'是'bleiben'的变位形式，表示保持的状态。

• Die Zeit steht still und mir ist kalt

  ➔ 连词'und'

  ➔ 'Und'用于连接两个独立的分句。