A chi mi dice – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Il Volo

歌词与翻译

[中文]

你會微笑

我再次見到真實的你

你會遇見

與我的目光交匯 然後告訴我再見

如果我說

“現在走吧” 那就是在說謊

事到如今，事到如今

誰對我說

你會回來

我已經不相信了

誰對你說

我因為想你而痛苦

你轉向他，帶著微笑

你會穿戴

微笑和歡樂，但沒有了魔力

你不會哭泣

因為你從來不會失去

但你知道 (但你知道)

我失去了一切 而你從不失去

事到如今，事到如今，喔

誰對我說

你會回來

我已經不相信了

喔，誰對你說

我因為想你而痛苦

你轉向他，帶著微笑

你會微笑

一切都失去了意義

我將走遍城市

但我不會忘記你

...

你會回來

我已經不相信了

喔，誰對你說

我因為想你而痛苦

你轉向他，帶著微笑

轉向他

...

[Italian]

Sorriderai

E ti rivedo come sei

Incrocerai

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

E mentirei

Se ti dicessi "ora vai"

Oramai, oramai

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

A chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Indosserai

Sorrisi, allegria ma senza magia

Non piangerai

Perché tu non riesci a perdere mai

Ma lo sai (ma lo sai)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

Oramai, oramai, oh

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Sorriderai

Nulla ha più senso oramai

E girerò le città

Ma non ti scorderò

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Verso lui

重点词汇

词汇	含义
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - 微笑
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - 将要哭
volontà /volonˈta/ B2	noun - 意志；决心
tornare /torˈna.re/ B2	verb - 返回
male /ˈma.le/ A2	adjective - 身体不适的
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - 是
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - 脸
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - 想着你
male /ˈma.le/ A2	adjective - 身体不适的
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - 转回来

重点语法结构

• Non credo oramai

  ➔ 用 'non' + 现在时的动词 + 副词 'ormai' 表示否定

  ➔ 'Non' 用于否定动词，'ormai' 表示 '到目前为止' 或 '已经' 的意思。

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ 反身代词 + 'sorridere' 的现在时 + 分词 'voltandoti' + 介词 'verso'

  ➔ 'Tu'是主语（你），'sorridi'是'sorridere'（微笑）的现在时形式，'voltandoti' 是表示转向某人的现在分词。

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ 否定不定代词 + 'avere' 的现在时 + 比较副词 'più' + 名词 'senso' + 副词 'ormai'

  ➔ 'Nulla'（没有什么），'ha'（有），'più'（更多），和'senso'（意义）组成短语，强调一切已失去意义。

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 'per poi' + 不定式 'dirmi' + 名词 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio'意为'我自己的目光'，'per poi'表示目的'以便'，'dirmi addio'是'跟我说再见'。