L'amore si muove – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Il Volo
• 专辑: Grande Amore

歌词与翻译

[中文]

没有痛苦，只要有你在

就像梦一样，甚至更深

你眼中总藏着些什么 决不让我忘

我不怕你留在这里

因为爱情让我闭上了眼睛

我想亲吻你 现在就想 让一切如此

爱在移动

它带你走得远远的 如果你愿意

它牵着你的手 不说要去哪里

爱在移动

而且不发出声音 你知道的

就像温柔的风 永远不会离开你

像一份礼物 这样出乎意料

一个惊喜 你恰巧在那儿

你眼中总藏着些什么 我永远也忘不掉

爱在移动

它带你走得远远的 如果你愿意

它牵着你的手 不说要去哪里

爱在移动

而且不发出声音 你知道的

就像温柔的风 永远不会离开你

我在想我会变成什么

我们会变成什么

那带我们远离的爱

爱在移动

它带你走得远远的 如果你愿意

它牵着你的手 不说要去哪里

爱在移动

而且不发出声音 你知道的

就像温柔的风 永远不会离开你

爱在移动

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

重点词汇

词汇	含义
dolore /doˈlore/ B1	noun - 疼痛，痛苦
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 梦想
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 眼睛
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 门
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 手
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - 礼物
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - 惊喜
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - 噪音，声音
lui /lui/ A2	pronoun - 他
noi /nɔi/ A2	pronoun - 我們

重点语法结构

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ 现在时和条件从句

  ➔ 短语 "Non c'è dolore" 使用现在时来表达当前状态，而 "se ci sei tu" 是一个条件从句，表示一个条件。

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ 条件语气和间接引语

  ➔ 短语 "Vorrei baciarti" 使用条件语气来表达愿望，而 "vorrei che fosse così" 是一个间接引语的例子，表达一个愿望。

• L'amore si muove

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语 "L'amore si muove" 使用反身动词来表示爱作用于自身，强调爱的本质。

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ 现在时和不定式

  ➔ 短语 "Ti prende per mano" 使用现在时来描述一个动作，而 "senza dirti dove andrai" 包含一个不定式来表达一个动作而不指定主语。

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "che non ti abbandona mai" 是一个关系从句，提供关于主语的附加信息，在这种情况下是 '温柔的风'。

• E penso a quello che sarei

  ➔ 现在时和条件语气

  ➔ 短语 "E penso a quello che sarei" 使用现在时来表达当前的想法，而 "quello che sarei" 暗示一个条件情况。