'O Sole Mio – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Il Volo
• 专辑: We Are Love

歌词与翻译

[中文]

多么美好的一天，阳光明媚的日子

风雨过后，晴空万里

空气中仿佛也在举行庆典

多么美好的一天，阳光明媚的日子

但还有更美的太阳，喔，是的

我的太阳就在你面前

我的太阳，我的太阳

就在你面前，就在你面前

夜晚来临，太阳落山

我几乎感到忧伤

我会在你的窗下等待

当夜幕降临，太阳落山

但还有更美的太阳，喔，是的

我的太阳就在你面前

我的太阳，我的太阳

就在你面前，就在你面前

但还有更美的太阳，喔，是的

我的太阳就在你面前

我的太阳，我的太阳

就在你面前，就在你面前

我的太阳，我的太阳

就在你面前，就在你面前

...

[Italian]

Che bella cosa, na jurnata'e'sole

N'aria serena doppo na tempesta

Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata'e sole

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Quanno fa notte e'sole se ne scenne

Me vene quase'na malincunia

Soto a fenesta toi restarria

Quando fa notte e'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

重点词汇

词汇	含义
sole /ˈsɔːlə/ A2	noun - 太阳, 太阳光
bella /ˈbɛlla/ A2	adjective - 美丽的
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - 一天, 24小时的时期
serena /seˈrɛna/ B2	adjective - 平静的，宁静的
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - 暴风雨，恶劣天气
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - 派对, 庆典
fotográfica /fɔtɔˈɡrafika/ B2	adjective - 与摄影有关的
fresco /ˈfresko/ A2	adjective - 新鲜的,凉爽的
malinconia /malinˈkɔːnja/ B2	noun - 忧郁, 悲伤
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚, 黑暗的时间
finestra /finˈɛstra/ A2	noun - 窗户
restarria /restaˈria/ B2	verb - 停留，留下
sembrare /seˈmbrare/ B1	verb - 似乎, 看起来像

重点语法结构

• Che bella cosa, na jurnata'e'sole

  ➔ 感叹句表达强烈的情感。

  ➔ 短语 "Che bella cosa" 翻译为 "多么美好的事情，" 表达了钦佩。

• Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

  ➔ 'pare'的使用表示一种感知或外观。

  ➔ 短语 "pare gia' na festa" 的意思是 "看起来像个派对，" 暗示着愉快的氛围。

• Quanno fa notte e'sole se ne scenne

  ➔ 'quanno'的使用表示条件或时间从句。

  ➔ 短语 "Quanno fa notte" 翻译为 "当夜幕降临时，" 指示特定的时间。

• Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

  ➔ 'ma'的短语引入对比。

  ➔ 短语 "Ma n'atu sole cchiu' bello" 的意思是 "但另一个更美的太阳，" 表示比较。

• 'O sole mio sta nfronte a te

  ➔ 'sta nfronte a'的结构表示位置。

  ➔ 短语 "sta nfronte a te" 的意思是 "在你面前，" 表示接近。

• Quando fa notte e'o sole se ne scenne

  ➔ 'e'o'的使用表示口语中的缩写。

  ➔ 短语 "e'o sole" 的意思是 "和太阳，" 显示了一种随意的口语形式。

• 'O sole o sole mio

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语 "'O sole o sole mio" 强调了 '我的太阳' 的重要性。