肆意生花 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 梓渝
• 专辑: 逆爱

歌词与翻译

[中文]

出发

带着刚冲好的热拿铁

天空洒下初夏的阳光，温暖而让人舒适

那他们呢？

他们在等我吗，我现在在哪儿？

轻风拂过脸颊，轻轻摇动发丝

悄悄在我耳边低语~

春天来，夏天回

万物生长，绽放

是我吗？

一定是我吗？

秋天来，冬天回

四季轮回

全都是我吗？

肯定是我！

出发

背上吉他，踏上旅程

歌声清脆回荡，唱遍山河

那我们呢？

在云层之下低声呢喃

阳光再次洒在脸上，微笑变得温柔

似乎悄悄在耳边轻声说~

春天来，夏天回

万物生长，绽放

是我吗？

一定是我吗？

秋天来，冬天回

四季轮回

全都是我吗？

肯定是我！

天空正忙碌

世界起伏，故事无止境

此刻，让这沉静的生命自由绽放

我所渴望的

春天来，夏天回

生长自由

是我吗？

一定是我吗？

秋天来，冬天回

四季改变

全都是我吗？

肯定是我！

[越南语]

Xuất phát

Đem theo ly latte nóng vừa pha

Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

Còn đám họ thì sao?

Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

Lặng lẽ mà ghé tai tôi và nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Xuất phát

Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

Giọng ngân vang thật vang ca hát vọng cả sông núi

Còn chúng mình thì sao?

Ở dưới tầng mây thì thầm bí mật

Chợt nắng lại chiếu lên gương mặt, khiến nụ cười thật dịu dàng

Dường như lặng lẽ ghé ngang tai thầm nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Bầu trời đang bận rộn

Thế giới thăng trầm câu chuyện chẳng đầu

Ngay phút này đây, hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

Điều anh ước muốn

Xuân đến, hè về

Sinh sôi tự do

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa đổi thay

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

重点词汇

词汇	含义
xuất phát /ɕʊət˧˥ faːt˧˥/ B1	verb - 开始或出发
latte /ˈlɑːteɪ/ A2	noun - 由浓缩咖啡和热牛奶制成的咖啡饮料
nắng /nǎŋ˧/ A1	noun - 阳光
sưởi ấm /ʂɨə̌˧˥ ʔaːm˧/ A2	verb - 温暖
thư thái /tʰɯ˧˥ tʰaːj˧/ B2	adjective - 放松或轻松的
sinh sôi /sin˧ sɔi˧/ B1	verb - 繁荣或兴旺
nở rộ /nɔ̰˧˩ rə̄˧/ B1	verb - 完全绽放
mùa /muə˧/ A1	noun - 季节
xoay vần /ɕwa᷉j vən/ B2	verb - 旋转或循环
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 弦乐器
thầm lặng /tʰəm˧ lə̌ŋ˧/ B1	adjective - 安静或寂静的
bung nở /buŋ˧ nɔ̰˧˩/ B2	verb - 盛开
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A2	adjective - 自由的
đổi thay /ɗə̂˧˩ tʰaj/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• Đem theo ly latte nóng vừa pha

  ➔ vừa + 动词（刚刚完成的动作）

  ➔ 副词 "vừa" 表示拿铁是“刚刚”冲好的。

• Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

  ➔ 动词后加 “lắm”（加强语气）

  ➔ “lắm” 强化了 “sưởi ấm”，表示“非常温暖”。

• Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

  ➔ Liệu... ?（表示怀疑的疑问词）

  ➔ “Liệu”引出修辞性疑问，相当于 “我想知道是否……”。

• Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

  ➔ từng + 名词（每个）

  ➔ “từng” 强调“每一根头发”——即“所有的头发”。

• Có phải là anh?

  ➔ có phải + 名词（确认疑问）

  ➔ “Có phải” 用于确认：“是你吗？”

• Chắc chắn là anh!

  ➔ chắc chắn + 动词/名词（肯定句）

  ➔ “Chắc chắn” 强调确定性：“绝对是你！”

• Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

  ➔ trên + 名词（表示位置的介词短语）

  ➔ “Trên lưng” 意为“在背上”，表示把吉他背在背上。

• Bầu trời đang bận rộn

  ➔ đang + 动词（现在进行时）

  ➔ “đang” 表示进行中的状态：天空此刻“忙碌”。

• Hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

  ➔ Hãy + 动词（礼貌祈使句），để cho + 动词（使役）

  ➔ “Hãy” 是礼貌的祈使；“để cho” 表示“让（某事）发生”，这里指“让生命自由绽放”。