Sleepless in a Hotel Room – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Combs
• 专辑: The Way I Am

歌词与翻译

[中文]

我听见孤独在窗外的嚎叫

我觉得酒精一点用都没有

凌晨两点，电视开着

我从未感觉如此远离家乡

我听见孤独在窗外的嚎叫

清晨的光再早也不嫌

躺在这里，却不在你身旁

醒着却梦见你

在酒店房间里彻夜难眠

哇~

我在想你是否在盯着我们卧室的天花板

躺在一杯酒旁

我在想你是否辗转难眠

盼着你亲吻我

盯着我们卧室的天花板

清晨的光再早也不嫌

躺在这里，却不在你身旁

醒着却梦见你

在酒店房间里彻夜难眠

哇~

四面墙都刷成了蓝色

在酒店房间里彻夜难眠

千里之外，仍在思念你

清晨的光再早也不嫌

躺在这里，却不在你身旁

醒着却梦见你

在酒店房间里彻夜难眠

哇~

在酒店房间里彻夜难眠

哇~

[英语]

I can hear the lonely howling out my window

I can feel the whiskey not doing a thing

2 in the morning, TV's on and

I've never felt so far from home

I can hear the lonely howling out my window

The morning light can't come too soon

Lying here not next to you

Wide awake, I dream of you

Sleepless in a hotel room

Whoa~

I wonder if you're staring at our bedroom ceiling

Lying right beside a glass of wine

I wonder if you're tossing, turning

Wishing you were kissing me

Staring at our bedroom ceiling

The morning light can't come too soon

Lying here not next to you

Wide awake, I dream of you

Sleepless in a hotel room

Whoa~

All four walls are painted blue

Sleepless in a hotel room

A thousand miles past missing you

The morning light can't come too soon

Lying here not next to you

Wide awake, I dream of you

Sleepless in a hotel room

Whoa~

Sleepless in a hotel room

Whoa~

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的 (gūdú de)
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌 (wēishìjì)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早上 (zǎoshang)
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 (zuò mèng) noun - 梦 (mèng)
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - 凝视 (níngshì)
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - 翻来覆去 (fānlái fùqù)
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 转动 (zhuǎndòng)
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - 亲吻 (qīnwěn)
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙 (qiáng)
miles /maɪlz/ A2	noun - 英里 (yīnglǐ)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 想念 (xiǎngniàn)
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 涂 (tú)

重点语法结构

• I can hear the lonely howling out my window

  ➔ 现在进行时

  ➔ “can hear”是现在进行时的一部分，表示正在发生的动作。这里，“can hear”强调了对声音的持续感知。

• I've never felt so far from home

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've never felt”使用现在完成时，描述一个从过去开始并持续影响现在经历。

• The morning light can't come too soon

  ➔ 情态动词 (can't)

  ➔ 情态动词“can't”用于表达不可能或强烈的愿望。这里，它强调了说话者希望早晨尽快到来的愿望。

• Lying here not next to you

  ➔ 现在分词

  ➔ “Lying here”使用现在分词，描述一个正在进行的动作。它设定了说话者当前情况的场景。

• Wide awake, I dream of you

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 该短语使用逗号拼接来连接两个独立从句：“Wide awake”和“I dream of you”。这营造出连续性和情感。

• All four walls are painted blue

  ➔ 被动语态

  ➔ 该句使用被动语态“are painted”，强调对墙壁执行的动作，而不是执行者。

• A thousand miles past missing you

  ➔ 介词短语

  ➔ “past missing you”是一个介词短语，修饰名词“miles”，表示超越思念对方的状态。