Só Nosso – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: WAZE

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Baby tenho saudades tuas

宝贝，我想念你

Se tu quiseres

如果你愿意

...

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

如果你愿意，我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Dar-te motivos para tu sonhares depois

给你理由，让你之后做梦

Se tu quiseres eu posso, eu posso

如果你愿意，我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Dar-te motivos para tu sonhares depois

给你理由，让你之后做梦

Imagino uma vida diferente para nós

我想象着我们不同的生活

Mas agora é tarde para mudarmos

但现在改变已经太晚

E na verdade prefiro perder-te

其实我宁愿失去你

Do que me perder a tentar encontrar-nos

也不愿意迷失在寻找你的过程中

Se vieres hoje não posso prometer

如果你今天来，我不能保证

Mudar a tua vida mas posso molda-la

改变你的生活，但我可以塑造它

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

我想逃跑，把思念带在身边

Mas ela não cabe na mala

但它装不下在行李里

O coração não fala para mal do pecado

心不会说坏话

Se o meu pudesse ficava calado

如果我的心能说，它会保持沉默

Sentimentos deixam-me encurralado

情感让我感到困扰

Eu carrego a culpa de te ter culpado

我背负着指责你的罪责

Tu és como és não te quero mudar

你就是你，我不想改变你

Ainda vais a tempo de decidir

你还有时间去决定

Confiança demora a conquistar

信任需要时间去建立

Mas bastam segundos pra se destruir

但只需几秒钟就能摧毁

Se tu quiseres eu posso, eu posso

如果你愿意，我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Dar-te motivos para tu sonhares depois

给你理由，让你之后做梦

Se tu quiseres eu posso, eu posso

如果你愿意，我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Dar-te motivos para tu sonhares depois

给你理由，让你之后做梦

Se tu quiseres eu posso, eu posso

如果你愿意，我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Dar-te motivos para tu sonhares depois

给你理由，让你之后做梦

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

晚上你总在我脑海中，我试着忘记，但做不到

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

情感是失落的子弹，我已经为你耗尽了所有

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

但我很确信，因为今天我看到你

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

你不是在逃避我，而是在逃避你自己

Relações falhadas no passado é tipo hobby

过去的失败关系就像爱好

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

我已经射出比丘比特更多的箭，感觉像罗宾汉

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

在最黑暗的森林中，我看到了你

Não querias ficar mais no fim convenci-te

你不想再待下去，我说服了你

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

让这个世界只属于我们，而不需要离开这里

Assinado o teu vício

签下你的瘾

Eu posso eu posso

我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Se tu quiseres eu posso, eu posso

如果你愿意，我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Dar-te motivos para tu sonhares depois

给你理由，让你之后做梦

Se tu quiseres eu posso, eu posso

如果你愿意，我可以，我可以

Largar tudo e ficar contigo hoje

放下一切，今天和你在一起

Fazer do mundo só nosso, só nosso

让这个世界只属于我们，只属于我们

Dar-te motivos para tu sonhares depois

给你理由，让你之后做梦

...

...

重点词汇

词汇	含义
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - 怀旧; 渴望、忧郁或思乡之情。
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - 放开; 释放; 放弃
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - 理由; 动机
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - 做梦
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - 晚
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - 承诺
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - 塑造; 模制
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃跑; 逃脱
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 乡愁; 渴望
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - 罪
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - 感情
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪恶感; 责备
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - 信任; 信心
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ 使用虚拟语气（'queres'）表达条件或假设情况。

  ➔ “Se tu quiseres”是一个条件句，使用虚拟语气表达“如果你愿意”。

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ 使用不定式动词（'largar', 'ficar'）表达目的或意图。

  ➔ 这些不定式动词表达了“放下一切”和“留在某人身边”的意图。

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ 使用动词'dar'搭配间接宾语代词（'te'）以表示给予或提供。

  ➔ 'Dar-te'意味着“给你”，表示提供理由或动机的行为。

• Confiança demora a conquistar

  ➔ 在现在时使用名词'confiança'和动词'demorar'，表达信任需要时间。

  ➔ 'Confiança demora a conquistar'意味着“信任需要时间建立”，强调关系中的耐心。

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ 使用现在时态的陈述式（'és'）描述永久的特性或状态。

  ➔ 'Tu és como és'意味着“你就像你自己一样”，表示接受某人的真实本性。

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ 在条件句中反复使用虚拟语气（'quiseres'）以强调。

  ➔ “Se tu quiseres eu posso”这个结构反复强调说话者的意愿依赖于对方的愿望。