Someone I Used to Know – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morat, James TW
• 专辑: Antes de que amanezca

歌词与翻译

[中文]

我不想太早下结论

真相是我等不及了

我知道我本该好好想清楚

但或许别无他法

我知道这没什么新鲜的

我听起来像个老套的笨蛋

我发誓这不是你的错

只是我的一部分仍然害怕

哦，为什么要经历心碎

才能明白到底有什么风险？

我不想

在一切都感觉正确时搞砸

说出那些导致同样争吵的话

那些我和我曾经认识的人之间的争吵

我不想

陷入爱情却忘记那种感觉

找到词语却失去它的意义

你成为我曾经认识的人

我不想

分手又和好

告诉你我很抱歉

你去告诉你的朋友

故事的一半

如果我最终失去你

那么我不想

哦，我想知道你的生活

但我忘记了如何不害怕失败地飞翔

岁月让我为每个错误付出代价

而我的脑海里现在只想着最坏的情况

我拒绝去爱然后忘记

拍下照片然后不得不删除

毁掉另一首歌

填满另一个抽屉

那些我知道保存会让我痛苦的回忆

哦，为什么要经历心碎（我不知道）

才能明白到底有什么风险？（哦-哦-哦-哦）

我不想

在一切都感觉正确时搞砸

说出那些导致同样争吵的话

那些我和我曾经认识的人之间的争吵

我不想

陷入爱情却忘记那种感觉

找到词语却失去它的意义

你成为我曾经认识的人

我不想

分手又和好

告诉你我很抱歉

你去告诉你的朋友

故事的一半

如果我最终失去你

那么我不想

我不想

（毁掉另一首歌）

（填满另一个抽屉）

...

[西班牙语]

I don't wanna speak too soon

Truth is that I couldn't wait

I know I should've thought this through

But maybe there's no other way

I know that it's nothing new

I'm sounding like a dumb cliché

I swear to God that it's not you

Just part of me is still afraid

Oh, why does it take a heart to break

For it to know exactly what's at stake?

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to the same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

Oye, quiero saber de tu vida

Pero olvidé volar sin temerle a la caída

Los años me cobraron por cada error

Y mi cabeza ahora solo piensa en lo peor

Y me niego a querer para luego olvidar

Tomar fotos que luego me toque borrar

Dañar otra canción

Llenar otro cajón

De recuerdos que sé que me duele guardar

Oh, why does it take a heart to break (yo no sé bien)

For it to know exactly what's at stake? (Oh-oh-oh-oh)

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to those same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

And I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

And I don't wanna

(Dañar otra canción)

(Llenar otro cajón)

重点词汇

词汇	含义
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 想要
speak /spiːk/ A1	verb - 说
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法 verb - 想了
way /weɪ/ A1	noun - 方法
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 什么都没有
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 陈词滥调
God /ɡɒd/ A1	noun - 上帝
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
stake /steɪk/ B2	noun - 赌注
mess /mes/ B1	verb - 弄糟 noun - 混乱
fights /faɪts/ A2	noun - 战斗
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 忘记
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词
lose /luːz/ A1	verb - 失去
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
error /ˈerər/ B1	noun - 错误
break /breɪk/ A1	verb - 打破
break /breɪk/ A1	verb - 打破
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 忘记