それだけ。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GIRLFRIEND

歌词与翻译

[日语]

[中文]

家路の途中の細い一方通行

家路上的狭窄单行道

ここにある半分壊れた街灯は

这里有一盏半坏的路灯

あまりにも人通りがなくて

人来人往实在太少

私だけを照らしてる ねぇダーリン

只照亮我一个人，嘿，亲爱的

あなたからの電話を待ち続けて

我一直在等你的电话

自分が乾いてくのが分かった

我知道自己在变得干涸

今ひとりぼっちだよ help me

现在我一个人，救救我

そんな誓いなら私いらないってば

如果是那样的誓言，我可不要

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

那就快点抱紧我，直到世界崩溃

月曜日の朝に玄関でキスして

星期一早上在门口亲吻

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

星期天晚上在同一张床上

ただ、それだけ

就，仅此而已

...

...

恋が姿を変えてくのは

爱情的样子在变化

空のグラデーションと似てるね

就像天空的渐变

初めて二人で出掛けた時

第一次我们一起出门时

とても覚えやすい空だった ねぇダーリン

那是个非常容易记住的天空，嘿，亲爱的

単純な繰り返しならいいのにね

如果只是简单的重复就好了

何千回、何万回でも愛せるよ

我可以爱你千百次

もう一人は嫌だよ help me

我不想再一个人，救救我

そんな誓いなら私いらないってば

如果是那样的誓言，我可不要

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

那就快点抱紧我，直到世界崩溃

待っている未来がたとえ残酷でも

即使等待的未来再残酷

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

也不要露出那种表情，笑着说“我爱你”

ただ、それだけ

就，仅此而已

バカな夢みるほど私、子供じゃない

我不是傻到做梦的孩子

だけど割り切れるほど大人でもない

但也不是能完全释怀的大人

あなた覗き込んだらそこに私がいた

当你向我探视时，我就在那儿

信じるってなんだろう？

相信是什么呢？

強さってなんだろう？

力量又是什么呢？

...

...

そんな誓いなら私いらないってば

如果是那样的誓言，我可不要

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

那就快点抱紧我，直到世界崩溃

後悔しないからどこでも連れてって

我不会后悔，带我去任何地方

何にも決まってなくたって

即使什么都没有决定

あなたがいればそれでいい

只要有你就足够了

月曜日の朝に玄関でキスして

星期一早上在门口亲吻

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

星期天晚上在同一张床上

待っている未来がたとえ残酷でも

即使等待的未来再残酷

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

也不要露出那种表情，笑着说“我爱你”

ただ、それだけ

就，仅此而已

ただ、それだけ

就，仅此而已

...

...

重点词汇

词汇	含义
家路 /ieji/ B1	noun - 回家路
街灯 /gaitou/ A2	noun - 路灯
人通り /hitodoori/ B1	noun - 行人
電話 /denwa/ A1	noun - 电话
乾く /kawaku/ A2	verb - 干燥
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
壊れる /kowareru/ A2	verb - 损坏
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
玄関 /genkan/ A2	noun - 玄关
キス /kisu/ A1	noun - 吻 verb - 接吻
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
姿 /sugata/ B1	noun - 姿态
空 /sora/ A1	noun - 天空
グラデーション /guradēshon/ B2	noun - 渐变
単純 /tanjun/ A2	adjective - 单纯
愛せる /aiseru/ B2	verb - 能够爱
未来 /mirai/ A1	noun - 未来
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 残酷
夢 /yume/ A1	noun - 梦
覗き込む /nozokikomu/ B2	verb - 窥视
信じる /shinjiru/ A2	verb - 相信
強さ /tsuyosa/ A2	noun - 力量
後悔 /koukai/ B1	noun - 后悔

重点语法结构

• あなたからの電話を待ち続けて

  ➔ 动词的て形 + いる表示持续进行的动作

  ➔ 动词的て形 + いる表示动作正在持续，这里表明她一直在等待。

• もっと愛せるよ

  ➔ 动词的可能形 + よ用于强调或断言

  ➔ 动词的可能形表示能力或可能性，添加 よ 用于强调说话者的断言。

• ただ、それだけ

  ➔ ただ + 名词或短语表示“只是”或“仅仅”

  ➔ ただ用来强调唯一重要的是刚才所说的内容，意思是“只有”或“仅仅”。

• 信じるってなんだろう？

  ➔ って（口语引号或连词）+ なんだろう？表示思考或询问‘这是什么？’

  ➔ って是口语引述或强调的助词，なんだろう？表达对某事的思考或疑问，这里是‘信仰意味着什么？’

• 世界が壊れるほど抱きしめてよ

  ➔ ほど + 名词或动词的て形，用于表示程度或范围，+ よ 用于强调

  ➔ ほど表示动作的程度或范围，这里强调抱得如此激烈，仿佛世界会破碎。