Soul Full of Music

• 作者: 鈴木瑛美子

歌词:

[日本語]

[中文]

頭からつま先まで音楽に満ちたsoul

从头到脚充满音乐的灵魂

わがまま！思うがまま！心の赴くまま

任性！随心所欲！随心而动

女は女、男は男と遊ぶって誰が決めたの？

谁规定女人是女人，男人是男人，不能玩在一起？

I can do anything that I want to

我可以做任何我想做的事

自由の重みを背に

背负着自由的重量

Ain’t nobody nobody can be like me

没有人能像我一样

おわれ 呑まれ 壊れ

被吞噬，崩溃

I can do anything that I want to

我可以做任何我想做的事

自分の弱みを知り

了解自己的弱点

Ain’t nobody nobody can be like me

没有人能像我一样

貫く己のbow and arrow

坚持自己的弓箭

这首歌中的词汇:

词汇	含义
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
心 /kokoro/ B1	noun - 心
壊れ /koware/ B2	verb - 破碎
弱み /yowami/ B1	noun - 弱点
貫く /tsuranuku/ B2	verb - 贯穿
決めた /kimeta/ B1	verb - 决定
遊ぶ /asobu/ A2	verb - 玩
重み /omomi/ B2	noun - 重量, 重要性
己 /onore/ C1	noun - 自己
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - 任何事物
男 /otoko/ A1	noun - 男人
女 /onna/ A1	noun - 女人
思う /omou/ A2	verb - 想
まま /mama/ A2	noun - 如是; 不变

语法:

• わがまま！思うがまま！心の赴くまま

  ➔ 'がまま' 表示按照自己的心意或欲望做某事。

  ➔ 这种结构表示按照自己的意愿自由地做某事。

• Ain’t nobody nobody can be like me

  ➔ 'Ain’t'是非正式的否定缩写，'nobody'表示'没有人'。

  ➔ 这句话强调没有人能像‘我’一样独特或可比拟。

• 自分の弱みを知り

  ➔ '知る'（shiru）意味着“知道”，这里与“自己的弱点”为宾语一同使用。

  ➔ 使用'知る'表示对自己的弱点有了认识或理解。

• 貫く己のbow and arrow

  ➔ '貫く'意味着“穿透”或“坚持”，'己'意为“自己”。

  ➔ 这句话象征着坚持或体现自己的力量或决心，就像弓和箭一样。