썸 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 소유, 정기고, 긱스 릴보이

歌词与翻译

通过这首2014年风靡韩国的现象级歌曲，学习韩语流行词'썸'的精妙用法。歌词中男女视角交替的日常对话，搭配R&B旋律与说唱段落，助您掌握暧昧期特有的委婉表达。歌曲不仅让'썸'成为年度热词，更能感受韩语在情感描摹上的独特魅力。

[中文]

有时我也不自觉地感到烦躁

对你的心没有改变过

难道是我有问题吗

我一个人过得很辛苦

在空荡荡的房间里独自翻来覆去

电视上播放着昨天看过的剧

拿着从未响起过的手机直到入睡

最近你就像是我的，却又不是我的

我就像是你的，却又不是你的

这到底是什么关系，真的让我困惑，不要冷淡对待我

你就像是恋人，却又不是恋人

你对我态度暧昧，仿佛只为我

有时说你像朋友的话

最近我听了都不想听

每天早上在你的信息中醒来

一天结束时在你的声音中入睡

周末在人群中

我想要显而易见地拥抱你

最近你就像是我的，却又不是我的

我就像是你的，却又不是你的

有时说你像朋友的话

最近我听了都不想听

你最近不太好，你不太好

但我只有你，我只有你

请明确地给我划定界限

不要总是退缩，向我表白你爱我

仍然假装是朋友又假装是恋人

回想起你所有的行为

越想越好奇你的真心

女孩，你真是

模棱两可，我什么都做不了

不，或许我在期待奇迹，像彩票一样

我想要明确的表达

但在你微笑的表情中我又忘记了

最近你就像是我的，却又不是我的

我就像是你的，却又不是你的

别再装作天真地笑了

你要诚实一点

不要把我放在心里却又旁敲侧击

你明明知道一切却装作不知道

别再累了，快告诉我

我爱你

...

[韩语]

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

혹시 내가 이상한 걸까

혼자 힘들게 지내고 있었어

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

요즘따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

주말에는 많은 사람 속에서

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

너 요즘 너 별로야 너 별로야

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

분명하게 내게 선을 그어줘

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

여전히 친구인척 또 연인인척

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

Girl you're so

Ambiguous 난 못해 무엇도

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

확실한 표현을 원하지만

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해

너 솔직하게 좀 굴어봐

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘

사랑한단 말이야

重点词汇

词汇	含义
맘 /mam/ A2	noun - 心、感情
짜증 /t͡ɕa.d͡ʑuŋ/ B1	noun - 恼怒, 烦躁
이상한 /i.sang.han/ B2	adjective - 奇怪的，不寻常的
힘들게 /him.deul.ge/ B2	adverb - 困难地，辛苦地
텅 빈 /tʌŋ bin/ B2	adjective - 空的，空荡荡的
멍하니 /mʌŋ.ha.ni/ B2	adverb - 茫然若失
드라마 /ɯ.ra.ma/ A2	noun - 电视剧
울리지 /ul.li.d͡ʑi/ B2	verb - 响,鸣响
잠들다 /ja.m.deul.da/ B1	verb - 入睡
들고 /deul.go/ A2	verb - 拿着,携带
최근 /t͡ɕeɾʃɯŋ/ A2	noun - 最近
내꺼 /ne.kke/ B1	pronoun - 我的东西
니꺼 /ni.kke/ B1	pronoun - 你的东西
사이 /sa.i/ A2	noun - 关系，中间
아니 /a.ni/ A2	adverb/conjunction - 不，不是
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 想法，思想

重点语法结构

• 너를 향한 맘은 변하지 않았는데

  ➔ 「은」在「맘은」中是主题助词，强调主题。

  ➔ 「은」是主题助词，用于强调句子的主题。

• 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

  ➔ 「인 듯」和「같은」用来表达相似或大致的意思，意思是“似乎”或“有点像”。

  ➔ 「인 듯」和「같은」用于表示相似或近似，意味着“似乎”或“有点像”。

• 사랑한단 말이야

  ➔ 「단 말이야」用于强调或断言一句话，意思是“我告诉你”或“你懂的”。

  ➔ 「단 말이야」是用来强烈强调或断言某事的短语，意思是“我告诉你”。

• 확실한 표현을 원하지만

  ➔ "을 원하지만"用于表示对比或矛盾，意思是“想要但”或“渴望但”。

  ➔ "을 원하지만"用于表达渴望但带有矛盾或对比的感觉。

• 생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

  ➔ 「할수록」用来表示随着某事的增加，另一件事情变得更加...，即“越...越...”的意思。

  ➔ 「할수록」表示随着条件的推进，程度或强度逐渐增强。

• 행동하는 모습을 전부다 돌이켜

  ➔ 「돌이켜」是一个动词，意思是“回顾”或“反思”某事。

  ➔ 「돌이켜」是一个动词，意思是回头看或反思自己的一举一动。