Still With You – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Jungkook

歌词与翻译

[中文]

轻轻拂过我的淡淡声音

请再叫一次我的名字

在冻结的余晖下我停住

想一步一步靠近你，still with you

...

昏暗的房间，灯光全无

不该熟悉，却又变得习惯

轻轻响起的空调声

没有它，我真的会崩溃

一起笑，一起哭

这些单纯的情感，对我而言似乎就是全部

如果再面对你，会是何时？

我会直视你的眼睛说，我好想你

在那令人陶醉的记忆里

即使我独自起舞，雨仍在下

等雾散去时，我会踏着湿脚奔向你

那时请抱紧我

那轮月亮显得很孤单

仿佛在夜空中明亮地哭泣

即使知道终有一天会迎来清晨

想像星星一样停留在你的天空

每一天都是那一刻

如果早知会这样，我会更多地保留

如果再面对你，会是何时？

我会直视你的眼睛说，我好想你

在那令人陶醉的记忆里

即使我独自起舞，雨仍在下

等雾散去时，我会踏着湿脚奔向你

那时请抓住我

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

在看向我的淡淡笑容背后

想描绘出美丽的紫色光辉

即使彼此的步伐不合拍

想和你一起走这条路，still with you

...

[韩语]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

어두운 방, 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고, 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (어)

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면, 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 잡아줘

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you

重点词汇

词汇	含义
목소리 /mok.so.li/ A2	noun - 声音
이름 /i.ɯm/ A1	noun - 名字
노을 /no.ɯl/ B1	noun - 日落
걸어갈래요 /geo.reo.gal.la.e.yo/ A1	verb - 走路
방 /baŋ/ A2	noun - 房间
조명 /jo.mjəŋ/ B2	noun - 照明
소리 /so.li/ A2	noun - 声音
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - 情感
기억 /gi.ɯk/ B2	noun - 记忆
춤 /t͡ɕum/ A2	noun - 舞蹈
비 /bi/ A1	noun - 雨
안개 /an.ɡe/ B1	noun - 雾
발 /pal/ A2	noun - 脚
달 /dal/ A1	noun - 月亮
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
별 /pjʌl/ A1	noun - 星星
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑
어두운 /ʌ.du.un/ A2	adjective - 黑暗
옅은 /jɔt.ɯn/ B1	adjective - 微弱的
황홀했던 /hwan.hol.hat.ɯn/ C1	adjective - 欣喜若狂

重点语法结构

• 내 이름을 한 번만 더 불러주세요

  ➔ 动词词干后接 - 주세요 的礼貌请求形式。

  ➔ 将""불러""与""주세요""相连，构成礼貌请求形式：""불러 주세요""。

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ -지만 表示“但是”的连接词，后接动词/形容词；以及进行时 -고 있다。

  ➔ 后缀 ""서있지만"" 将进行时 "서 있다" 与对比连词 "-지만"（但是）相结合。

• 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

  ➔ -ㄹ래요 表示说话者的意图或计划，且属于礼貌形式。

  ➔ 动词 "걸어가다" 加上 "-ㄹ래요" 变为 "걸어갈래요"，意为“我打算走”。

• 익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

  ➔ -면 (如果/当) 条件，-지 않다 否定，-는데 对比连接。

  ➔ "익숙해지면" 使用条件后缀 "-면"，意为“如果我习惯”。

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ -라도 (即使) ，-면 (如果) ，-ㄹ 것 같다 (好像)。

  ➔ "무너질 것 같아" 将未来形式 "-ㄹ 것" 与 "같다" 结合，表示“好像我要崩溃”。

• 함께 웃고, 함께 울고

  ➔ -고 用于列举连续动作的连接词。

  ➔ "웃고" 与 "울고" 通过 "-고" 连接，表示“笑和哭”。

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

  ➔ -다면 条件句 “如果…”，-ㄹ까 疑问词 “什么时候”。

  ➔ "마주한다면" 使用条件后缀 "-다면"，意为“如果再次遇见”。

• 눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

  ➔ -ㄹ래요（将来意向）以及过去式 -고 싶었어요（想要）。

  ➔ "말할래요" 表示“我想说”，"보고 싶었어요" 表示“我曾想看”。

• 이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

  ➔ -때쯤 表示大约时间 “在……时候”，-게 表示未来意向 “我会”。

  ➔ "걷힐 때쯤" 意为“雾散去的时刻”，"달려갈게" 用 -게 表示“我会跑过去”。