Stop Motion – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ピーナッツくん, 魔界ノりりむ
• 专辑: Tele倶楽部Ⅱ

歌词与翻译

[中文]

作词：ピーナッツくん

作曲：tofubeats

定格动画 内心喧嚣不已

在闪光灯亮起前必须藏匿

定格画面 你的目光所及

就这样嘟噜嘟噜嘟嘟

其实根本没什么关系

生硬的相处模式也

表情管理都抛去

今夜尽情舞动吧宝贝

轻易给出的答案

今日的星座运势

传得沸沸扬扬的MBTI

换作我才不会相信

就算棱角分明又怎样

根本没人真正理解

人生不就是这样

阴晴不定反复无常

时而放晴时而阴郁

不断循环往复

唯一能确定的是

与你心意相通

真实想法究竟如何？

（什么？）

不...没什么特别的事

（搞什么啊）

假装忙碌的两人

维持现状

也是无可奈何吧

天体相连的星辰化作星座

想要触碰的悸动却摇摆不定

我明白你 若保持这样的距离

终将无法继续

定格动画 内心喧嚣不已

在闪光灯亮起前必须藏匿

定格画面 你的目光所及

就这样嘟噜嘟噜嘟嘟

其实根本没什么关系

定格动画 内心喧嚣不已

在闪光灯亮起前必须藏匿

定格画面 你的目光所及

就这样嘟噜嘟噜嘟嘟

其实根本没什么关系

祝你拥有美好的一天

玩不够的家伙们集结于此

在外套襟前别上胸花

换上礼服长裙

这是属于我们的毕业舞会

舒伯特的乐章在此汇聚

没人邀约实在太过难堪

总是被动等待

简直荒谬至极

想与你共享聚光灯

所以定要编织宏大梦境 启程吧

定格动画 内心喧嚣不已

在闪光灯亮起前必须藏匿

定格画面 你的目光所及

就这样嘟噜嘟噜嘟嘟

其实根本没什么关系

[日语]

作词 : ピーナッツくん

作曲 : tofubeats

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

ぎこちない関係も

顔面もほっとけ

Dance tonight baby

簡単に答えを出してくる

今日の星占い

噂のMBTIなんて

ぼくなら信じない

カクカクでシカジカなもんでも

誰もわかってない

そなもんでしょ

人生なんてさ

くもりときどき晴れ

ばっか繰り返してる

少しわかるのは

君と繋がってる

本当はどうなの？

(なにが?)

いやなんでもないけど

(なんだよ)

忙しいふたり

こんなもんで

致し方ないね

天体結ぶ星は星座になって

触れたいの揺れる気持ち不安定な

I know you このままの距離じゃ

いられない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Have a have a have a have a have a have a nice Day

遊び足りない奴らが集結

ジャケットコサージュに

Put on a Dress

This is the プロム

に集まるシューベルト

誰も誘ってないなんてピーキー

バックパスばかりじゃ

マジグリーリッシュ

君とスポットライトを浴びたい

からgonna make a big dream, let's go

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

重点词汇

词汇	含义
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 移动或改变位置的行为或过程
騒ぎ /sа̄ɡi/ B2	noun - 骚动，喧闹
ストロボ /sutorobo/ C1	noun - 频闪灯
隠さなきゃ /kakusanakya/ B2	verb - 必须隐藏
視線 /shisen/ B1	noun - 视线
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - 尴尬的，生硬的
占い /uranai/ B1	noun - 占卜
MBTI /ɛm bi ti aɪ/ C1	noun - 迈尔斯-布里格斯类型指标
星座 /seiza/ B2	noun - 星座
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不稳定的
ジャケット /jaketto/ A2	noun - 夹克
コサージュ /kosāju/ C1	noun - 胸花
プロム /puro mu/ B1	noun - 舞会
シューベルト /shūberuto/ C2	noun - 舒伯特 (作曲家)
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - 聚光灯

重点语法结构

• Stop motion 胸が大騒ぎ

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 '胸が大騒ぎ' (mune ga ōsawagi) 使用现在进行时来描述正在进行的动作，强调现在正在发生的兴奋。

• ストロボが光るまで隠さなきゃ

  ➔ 条件从句～まで

  ➔ 短语 '光るまで隠さなきゃ' (hikaru made kakusanakya) 使用条件从句～まで来表示动作必须持续到某个条件被满足。

• 別に何でもない

  ➔ 非正式的否定表达

  ➔ 短语 '別に何でもない' (betsu ni nandemo nai) 是一个非正式的否定表达，用于淡化或驳回某事。

• くもりときどき晴れ

  ➔ 状语短语

  ➔ 短语 'くもりときどき晴れ' (kumori to kidoki hare) 是一个状语短语，描述混合的天气状况。

• 君と繋がってる

  ➔ て形 + いる

  ➔ 短语 '君と繋がってる' (kimi to tsunagatteru) 使用て形 + いる来表示持续的连接状态。