Để Tìm Kiếm Cho Mình Một Mối Tình Thật Lòng Yêu Em – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thiện Ngôn

歌词与翻译

[中文]

别难过别忧愁，泪痕印在眼角

伤心又如何，他/她已经离你而去

倒不如当初不要爱，也许今天

就不会如此痛苦

他们曾经是，你一直陪伴的人

也曾一起带你走遍熟悉的街道

而现在，悲伤却从身后包围你

此刻，谁来为你拭去眼泪

你把优先权给了你自己的爱情

但你却不知道，未来你依然有所缺失

缺失一颗真心

缺失“家庭”二字

也缺失一个身影，带给你亲密的爱

你看看你自己，谁比他/她更真心爱你

还是因为害怕孤独，匆忙地爱上了另一段感情

你必须强颜欢笑，在生活中挣扎

为了寻找一份真心爱你的爱情

他们曾经是，你一直陪伴的人

也曾一起带你走遍熟悉的街道

而现在，悲伤却从身后包围你

此刻，谁来为你拭去眼泪

你把优先权给了你自己的爱情

但你却不知道，未来你依然有所缺失

缺失一颗真心

缺失“家庭”二字

也缺失一个身影，带给你亲密的爱

你看看你自己，谁比他/她更真心爱你

还是因为害怕孤独，匆忙地爱上了另一段感情

你必须强颜欢笑，在生活中挣扎

为了寻找一份真心爱你的爱情

你把优先权给了你自己的爱情

但你却不知道，未来你依然有所缺失

缺失一颗真心

缺失“家庭”二字

也缺失一个身影，带给你亲密的爱

你看看你自己，谁比他/她更真心爱你

还是因为害怕孤独，匆忙地爱上了另一段感情

你必须强颜欢笑，在生活中挣扎

为了寻找一份真心爱你的爱情

为了寻找一份真心的爱

爱你

[越南语]

Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

Buồn lòng làm chi khi người ta đã bỏ đi

Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

Không đau đớn như thế này

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng

Yêu em

重点词汇

词汇	含义
buồn /buôn/ A2	adjective - 悲伤 verb - 悲伤
đau /đau/ A2	adjective - 痛苦的 verb - 疼痛
tình /tình/ A2	noun - 爱
thật /thật/ A2	adjective - 真实的
yêu /yêu/ A2	verb - 爱
cô đơn /kô đơn/ B1	noun - 孤独
ưu tiên /ưu tiên/ B1	noun - 优先顺序
tương lai /tương lai/ B1	noun - 未来
chân tình /chân tình/ B1	noun - 真诚
gia đình /gia đình/ A2	noun - 家庭
bóng hình /bóng hình/ B2	noun - 身影
gượng cười /gượng cười/ B2	verb - 强颜欢笑
vùng vẫy /vùng vẫy/ B2	verb - 挣扎
kề bên /kề bên/ B1	verb - 在旁边
dành /dành/ A2	verb - 给予

重点语法结构

• Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

  ➔ 带有 'đừng' 的祈使语气

  ➔ 'Đừng' 用于表达强烈的禁止或建议，类似于英语的 'don't'。它设定了祈使的语气。

• Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

  ➔ 带有 'thà rằng' 的虚拟语气

  ➔ 'Thà rằng' 用于引入假设或愿望的情况，类似于英语的 'rather that'。它表达一个反事实的想法。

• Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

  ➔ 带有 'từng' 的过去进行时

  ➔ 'Từng' 用于描述过去持续进行的动作，类似于英语的 'used to'。它强调过去的习惯或状态。

• Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

  ➔ 情态动词 'phải'

  ➔ 'Phải' 用于表达必要性或义务，类似于英语的 'must'。它表示动作是必需的或不可避免的。

• Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

  ➔ 带有 'để' 的目的性不定式

  ➔ 'Để' 用于表达目的，类似于英语的 'to'。它表明动作的原因，澄清动词背后的意图。