숙녀에게 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 변진섭
• 专辑: 변진섭 2집 (너에게로 또 다시 / 저 하늘을 날아서)

歌词与翻译

[中文]

或许在最初的时候

时间仿佛停滞不前

在那未知的地方

走来的感觉一样

匆匆而至的秋天

在初冬的清晨

如同愉悦的目光，你

慢慢走近了我

你那清澈的微笑

我非常喜欢

但有时偶尔流露的

忧郁的眼神

让我心里牵挂

我想要了解你的一切

包括小事

但总觉得你不愿意对我说

如果你愿意

我会在梦中

找你

轻声倾听你的心声

你愿意来吗

你那清澈的微笑

我非常喜欢

但有时偶尔流露的

忧郁的眼神

让我心里牵挂

我想要了解你的一切

包括小事

但总觉得你不愿意对我说

如果你愿意

我会在梦中

找你

轻声倾听你的心声

你愿意来吗

我想要了解你的一切

包括小事

但总觉得你不愿意对我说

如果你愿意

我会在梦中

找你

轻声倾听你的心声

你愿意来吗

[韩语]

어쩌면 처음 그땐

시간이 멈춘 듯이

미지의 나라 그곳에서

걸어온 것처럼

가을에 서둘러 온

초겨울 새벽녘에

반가운 눈처럼 그대는

내게로 다가왔죠

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

重点词汇

词汇	含义
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑
맑은 /mal.gɯn/ A2	adjective - 清澈的
우울한 /u.ul.han/ B1	adjective - 忧郁的
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 眼神
걸어온 /gɯ.lɯ.o.n/ A2	verb - 走过来
다가왔죠 /da.ga.wat.tɕo/ A2	verb - 靠近了
초겨울 /tɕo.gɯ.ɯl/ B1	noun - 初冬
새벽녘 /sɛ.bʌk.njʌk/ B2	noun - 黎明
찾아가 /tɕa.na.ga/ A2	verb - 去找
살며시 /sal.mjʌ.si/ B2	adverb - 轻轻地
꿈속 /kkum.sok/ B1	noun - 在梦里
서둘러 /sʌ.dul.lʌ/ B1	verb - 匆忙
반가운 /ban.ga.un/ A2	adjective - 高兴的
걸려요 /gʌl.ljʌ.yo/ B1	verb - 挂念
작은 /ja.kɯn/ A1	adjective - 小的

重点语法结构

• 어쩌면 처음 그땐 시간이가 멈춘 듯이

  ➔ 也许最初是时间仿佛停滞了

  ➔ 时间

• 미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼

  ➔ 就像走在未知的土地上一样

  ➔ 未知

• 가을에 서둘러 온 초겨울 새벽녘에

  ➔ 在初冬的清晨，从秋天匆匆赶来

  ➔ 秋天

• 반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠

  ➔ 就像一阵欢迎的雪一样，你来到了我身边

  ➔ 雪

• 그대의 맑은 미소는 내 맘에 꼭 들지만

  ➔ 你的清澈的微笑是我最喜欢的

  ➔ 清澈的

• 가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요

  ➔ 有时候，你的忧郁的眼神让我担心

  ➔ 忧郁的

• 나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만

  ➔ 我想要知道你的所有小细节

  ➔ 小的

• 어쩐지 그대 내게 말은 않네요

  ➔ 也许是因为，你不告诉我

  ➔ 理由

• 하면 그대 잠든 밤 꿈속으로 찾아가

  ➔ 那么，我会去你的梦中

  ➔ 梦