숨바꼭질 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PLAVE

歌词与翻译

[中文]

一天的尽头躺着

闭上睁着的眼睛

我们的星星在闪耀吗

也许会有些困惑

你也是这样吗？

我也是这样的

你找到我的那一刻

我试着追逐你的痕迹

这就像是迷宫般的谜题吗？

当有这样的感觉时

我确信你在寻找我

今天为了你而奔跑

在我不想放弃的时间里

捉迷藏是我的

天堂啊

我现在明白了

我终于明白了

当我意识到你也在找我的那一瞬间

心中充满了

我会用力呼喊

我会用力呼唤

如果能听到的话

请在那儿微笑

我现在明白了

我终于明白了

当我意识到我们最终会相遇那一瞬间

我会奔向你，今天也

没错，答案一直是你

因为你我找回了破碎的梦想

我现在知道心跳的理由

满溢的感觉又向前迈进一步

在我与你触碰的那一刻

我正经过你的痕迹

这现在是个可以解开的谜题吗？

当有这样的感觉时

我确信在寻找你的

世界里今天我奔跑而来

在我无法放弃的时间里

捉迷藏是我的

礼物啊

我现在明白了

我终于明白了

当我意识到没有无意义的一天

心中充满了

我会用力呼喊

我会用力呼唤

如果能听到的话

请在那儿微笑

我现在明白了

我终于明白了

遇到我一直渴望的道路那一刻

我不会错过

[韩语]

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

重点词汇

词汇	含义
숨바꼭질 /sum.ba.kkok.kil/ B1	noun - 捉迷藏
찾다 /t͡ɕa̠t͡da/ B1	verb - 寻找
흔적 /hun.d͡ʑok/ B1	noun - 痕迹
세계 /se.kwe/ A2	noun - 世界
달려오다 /dal.ljə.o.da/ B1	verb - 跑向
순간 /sun.gan/ A2	noun - 瞬间
포기하다 /po.gi.ha.da/ A2	verb - 放弃
시간 /si.gan/ A1	noun - 时间
선물 /sɯn.mul/ A2	noun - 礼物
천국 /t͡ɕʰən.ɡuŋ/ B1	noun - 天堂
꿈 /kkŭm/ A2	noun - 梦
깨닫다 /kkead.da/ B2	verb - 领悟
알다 /al.da/ A1	verb - 知道
소리치다 /so.li.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 呼喊 / 大喊
부르다 /bu.ɾu.da/ A2	verb - 叫
길 /gil/ A2	noun - 路
수수께끼 /su.su.kek.ki/ B2	noun - 谜题
미로 /mi.ro/ B1	noun - 迷宫
의미 /ɯ.i.mi/ B2	noun - 意义
맘 /mam/ A2	noun - 心

重点语法结构

• 하루의 끝에 누워

  ➔ 用『에』构成的状语短语

  ➔ 『에』是表示特定时间或地点的助词，这里表示『在一天的尽头』。

• 조금은 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ 用『～かもしれない』表达礼貌的推测

  ➔ 『～かもしれない』是礼貌地表达不确定性的方式，这里表示『可能困惑』。

• 너의 흔적들을 따라가 봤어

  ➔ 宾格助词『을』和表示经验的『～ 봤어』

  ➔ 『을』标明动词的宾语，『봤어』表示过去的经验，这里是『我跟随了你的痕迹』的意思。

• 확신해 나를 찾는 너의

  ➔ 陈述动词『确信』和所有格『의』

  ➔ 『确信』是陈述动词，表示『我确信』，『의』表示所有格，这里是『你的』的意思。

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ 过去形修饰词『～던』和地点助词『속에』

  ➔ 『～던』表示过去的状态或动作，『속에』表示『在～里面』，这里是『在无法放弃的时间里』的意思。

• 이젠 알겠어

  ➔ 礼貌的现在形『知道了』

  ➔ 『知道了』是礼貌的现在形，表示『现在我明白了』。

• 소리칠게 힘껏

  ➔ 未来形『～会』

  ➔ 『～会』是礼貌的未来形，这里表示『我会大声喊叫』。

• 그토록 바랬던 길을 만난 순간

  ➔ 过去形修饰词『～던』和动词名词化『遇见的』

  ➔ 『～던』描述过去的状态，『遇见的』是动词名词化，这里是『遇见了我一直渴望的道路的那一刻』的意思。