숨바꼭질 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PLAVE

歌词与翻译

[中文]

作词：PLAVE

作曲：PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

[韩语]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

重点词汇

词汇	含义
순간 /sun-gan/ B1	noun - 瞬间
세계 /se-gye/ B2	noun - 世界
소리치다 /so-ri-chi-da/ B1	verb - 喊叫
힘껏 /him-kkeot/ B2	adverb (used adjectivally with verbs) - 全力地
찾다 /chat-da/ A2	verb - 找到；寻找
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - 奔跑
기분 /gi-bun/ B1	noun - 心情
확신하다 /hwak-sin-ha-da/ C1	verb - 确信
수수께끼 /su-su-gge-kki/ B2	noun - 谜
숨바꼭질 /sum-ba-kkok-jil/ C2	noun - 捉迷藏
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - 损坏
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
천국 /cheon-guk/ B2	noun - 天堂
선물 /seon-mul/ B1	noun - 礼物
심장 /shim-jang/ B2	noun - 心脏

重点语法结构

• 뜬 눈을 감으면

  ➔ 条件句 '-면'

  ➔ **-면** 连接在动词后面，用来表达条件，相当于“如果”。在"뜬 눈을 감으면"中意为“如果闭上眼”。

• 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ 不确定 '-ㄹ지도 몰라'

  ➔ **-ㄹ지도 몰라** 用来表示推测或不确定，相当于“可能”。在"헷갈려 할지도 몰라"中意为“也许会感到困惑”。

• 그런 기분이 들 때

  ➔ 时间从句 '-ㄹ 때'

  ➔ **-ㄹ 때** 连接在动词后，表示“当…时”。在"그런 기분이 들 때"中意为“当我有这种感觉时”。

• 불러볼게

  ➔ 意志形 '-ㄹ게'（承诺/意图）

  ➔ **-ㄹ게** 用来表达说话人对听者的意图或承诺。在"불러볼게"中意为“我会试着喊”。

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ 能力否定 '-수 없다'

  ➔ **-수 없다** 接在动词词干后，表示“不能”。在"포기할 수 없던"中意为“不能放弃”。

• 숨바꼭질은 나의 천국인걸

  ➔ 说明 '-인/는 걸'（口语）

  ➔ **-인/는 걸**（相当于**-인 것**的口语缩写）用于轻微解释，相当于“其实”。在"천국인걸"中意为“其实是天堂”。

• 너를 찾아왔던 그 순간

  ➔ 过去修饰 '-던'

  ➔ **-던** 附在动词后，用来描述过去的动作或状态并修饰名词。在"찾아왔던"中意为“曾经来寻找的”。

• 맞닿을 이 순간

  ➔ 将来式修饰 '-ㄹ'

  ➔ 动词词干后接**-ㄹ**并在名词前使用时，表示将来时的修饰词，相当于“将要…的”。在"맞닿을"中意为“将要接触的瞬间”。