숨바꼭질 – 한국어 가사

• 가수: PLAVE

가사 및 번역

‘숨바꼭질’은 한국어 가사와 섬세한 발음, 반복되는 구절을 통해 한국어 억양과 어휘를 자연스럽게 배울 수 있는 최고의 곡입니다. PLAVE만의 감성적인 밴드 사운드와 숨은 의미가 담긴 가사가 돋보이니, 함께 노래하면서 한국어 실력을 키워보세요!

[한국어]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

주요 어휘

어휘	의미
순간 /sun-gan/ B1	noun - 시간의 한 순간
세계 /se-gye/ B2	noun - 세상
소리치다 /so-ri-chi-da/ B1	verb - 크게 소리 내다
힘껏 /him-kkeot/ B2	adverb (used adjectivally with verbs) - 힘을 다하여
찾다 /chat-da/ A2	verb - 찾아내다
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - 달리다
기분 /gi-bun/ B1	noun - 감정; 기분
확신하다 /hwak-sin-ha-da/ C1	verb - 확실히 믿다
수수께끼 /su-su-gge-kki/ B2	noun - 수수께끼
숨바꼭질 /sum-ba-kkok-jil/ C2	noun - 숨바꼭질
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - 고장 나다
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
천국 /cheon-guk/ B2	noun - 천국
선물 /seon-mul/ B1	noun - 선물
심장 /shim-jang/ B2	noun - 심장

주요 문법 구조

• 뜬 눈을 감으면

  ➔ '-면' (조건)

  ➔ **-면**은 동사 뒤에 붙어 ‘~라면’이라는 조건을 나타냅니다. "뜬 눈을 감으면"은 “눈을 감으면”이라는 뜻입니다.

• 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ '-ㄹ지도 몰라' (불확실)

  ➔ **-ㄹ지도 몰라**는 추측이나 불확실함을 나타내는 표현으로 "헷갈려 할지도 몰라"는 “헷갈릴지도 모른다”는 뜻입니다.

• 그런 기분이 들 때

  ➔ '-ㄹ 때' (시간)

  ➔ **-ㄹ 때**는 동사 뒤에 붙어 ‘~할 때’라는 의미를 나타냅니다. "그런 기분이 들 때"는 “그런 감정이 들 때”라는 뜻입니다.

• 불러볼게

  ➔ '-ㄹ게' (의지·약속)

  ➔ **-ㄹ게**는 청자에게 자신의 의지나 약속을 표현할 때 쓰이며, "불러볼게"는 “부른다”는 뜻을 부드럽게 약속 형태로 표현합니다.

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ '-수 없다' (불가능)

  ➔ **-수 없다**는 동사 뒤에 붙어 ‘~할 수 없다’는 뜻이며, "포기할 수 없던"은 “포기할 수 없었다”는 의미입니다.

• 숨바꼭질은 나의 천국인걸

  ➔ '-인/는 걸' (설명)

  ➔ **-인/는 걸**은 **-인 것**을 구어체로 줄인 형태로, 부연 설명이나 확인의 의미를 전달합니다. "천국인걸"은 “천국이야”라는 뜻에 약간의 감탄이 더해진 표현입니다.

• 너를 찾아왔던 그 순간

  ➔ '-던' (과거 수식)

  ➔ **-던**은 과거에 일어났던 동작이나 상황을 명사를 수식할 때 쓰이며, "찾아왔던"은 “찾아온(과거) 순간”이라는 의미입니다.

• 맞닿을 이 순간

  ➔ '-ㄹ' (미래 수식)

  ➔ **-ㄹ**은 동사 어간 뒤에 붙어 명사를 수식하면서 미래의 의미를 나타냅니다. "맞닿을"은 “맞닿을 순간” 즉 “서로 닿게 될 순간”이라는 뜻입니다.