ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 阿部真央

歌词与翻译

[中文]

请多多指教！

来吧

大家好，我是阿部真央。

呃，今天一个人唱歌。

顺便说一下，这件特攻服是2025年初做的——为纪念出道15周年的大型演唱会而制作的特攻服。

后面的诗句、还有这段诗，我都批准给特攻服用了。

我并不是一直穿这种装束的，嗯。

阿部真央，可能会让人觉得我因为种种原因角色有点变化了吧，笑。

给观看FIRST TAKE的大家。

好的，请多关照。

今天因为是一个人，所以有点寂寞。

接下来要唱的这首歌，平时我和粉丝们一起欢乐合唱的歌曲，

不过今天我一个人在这里，

想以大家在场的心情来唱！

好啊，啊，真的好寂寞。

我相信大家在听的，

开始吧。

偷取了教师办公室的联络网，得知了

拨这个号码已经是第63次了

利用仅有的信息网，得知了

你的家在三丁目

穿过公园后，遇到河流

右转后就是三丁目

放学后的新习惯，青春的场所

你居住的三丁目

不要害怕，好好喜欢吧

只想靠近，注意到

三丁目，三丁目，拐个弯后，

红色屋顶的你的家

三丁目，三丁目，我在徘徊

三丁目，三丁目，你的家

看了门牌才知道是两户同居

你房间的灯在晚上八点才亮

妹妹，好可爱啊

叫做‘萌酱’啊

爱的监视点——三丁目

别怕，我只是在看着

只要爱着，注意到吧

三丁目，三丁目，抬头看啊，

亲爱的你熟睡的房间

三丁目，三丁目，怕会误会

在我心里已经是两人的家了♥

三丁目，三丁目，抬头看啊，

亲爱、亲爱，你的家

三丁目，三丁目，我在徘徊

希望能见面

就在你身旁

三丁目，三丁目，拐个弯后，

红色屋顶的你的家

三丁目，三丁目，我在徘徊啊

无论何时，三丁目，你的家

一直在看着你

我什么都知道

一直在看着你

我爱你… 对吧？

[日语]

よろしくお願いしまーす！

よいしょ

どうも、阿部真央です。

えー、今日は一人で歌います。

ちなみに、この特攻服は2025年の頭にやった 15周年記念の大きいライブで着るために作った特攻服になります。

後ろのポエムも、これ、このポエムも、特攻服用に認めました、私が。

いつもこんな格好をしているわけじゃないです、はい。

阿部真央、なんか色々あって、キャラ変わったのかな？って思われるかもしれませんね。笑

FIRST TAKEをご覧の皆さんに。

はい、よろしくお願いします。

今日はね、一人なんで寂しいんですよね。

で、今からやる曲は、ファンの皆さんといつも楽しく合唱して歌う曲なんで、

ちょっと今日はこの場に一人ですけれど、

皆がいる気持ちで歌いたいと思いまーす！

よし、あ、ほんと寂しいな。

皆聴いてくれてると信じてます、

行きます。

職員室の連絡網、盗んで知った

番号にかけるのはこれで 63 回⽬

持つだけの情報網、駆使して知った

貴方のお家は3丁目

公園を抜けた先　川を突き当たり

右折したところ3丁目

放課後の新習慣　青春の場所

貴⽅の住んでる3丁目

怖がらないでね？　好きなだけ

近づきたいだけ　気づいて

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてた

3丁目、3丁目、貴方の家

表札を見て知った　二世帯住居

貴方のお部屋の電気がつくのは午後8時

妹さん、可愛いね

「萌ちゃん」って言うのね

愛の張り込み場3丁目

怖がらないでね？　見てるだけ

愛してるだけ　気づいて

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい貴方の眠るお部屋

3丁目、3丁目、勘違いしてしまいそう

私の中じゃもう　ふたりの家♥

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい、愛しい　貴方の家

3丁目、3丁目、ウロウロしてた

会えますようにって

貴方のすぐ側

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてるよ

いつだって、3丁目、貴方の家

見てるよ　いつも

知ってるよ　なんでも

見てるよ　いつも

愛してるよ… ね？

重点词汇

词汇	含义
家 /ie/ A1	noun - 家
貴方 /anata/ A2	pronoun - 你
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢
怖い /kowai/ B1	adjective - 可怕
知る /shiru/ B1	verb - 知道
見える /mieru/ B1	verb - 看得见
愛 /ai/ B2	noun - 爱
電気 /denki/ B2	noun - 电
場所 /basho/ B2	noun - 地方
曲 /kyoku/ B2	noun - 曲
寂しい /sabishii/ B2	adjective - 孤独
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
情報 /jouhou/ B2	noun - 信息
連絡 /renraku/ B2	noun - 联系
特攻服 /tokkoufuku/ C1	noun - 特攻服
合唱 /gasshou/ C1	noun - 合唱