Sweet Satin Boy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: hannah bahng

歌词与翻译

[中文]

长夜漫漫 只因我们彻夜对唱不休 直到杯中映出晨光

白昼太短 怎么舍得就这样结束

如今我不得不理清所有散乱线头

明知这样心动是错误的

却感觉你心跳的节奏 仍在我血脉中回响

我必须在为时已晚前停下

趁你尚未成为我唯一的理智支撑

唯一的支撑

噢 绸缎般的男孩 我渴望你的触碰

去拆解你如此珍爱的玩具

绸缎般的男孩 必须说再见了

纵然你曾若即若离 噢 我是何等幸运？

绸缎般的男孩 绸缎般的男孩

你将我遗弃架上 只剩往昔躯壳

布满裂痕 污浊不堪 不再坚固

你许诺过的？噢 你曾对我许诺...

明知这样心动是错误的

却感觉你心跳的节奏 仍在我血脉中回响

我必须在为时已晚前停下

趁你尚未成为唯一的理智支撑

唯一的支撑

噢 绸缎般的男孩 我渴望你的触碰

去拆解你如此珍爱的玩具

绸缎般的男孩 必须说再见了

纵然你曾若即若离 噢 我是何等幸运？

绸缎般的男孩 我渴望你的触碰

去拆解你如此珍爱的玩具

绸缎般的男孩 必须说再见了

纵然你曾若即若离 噢 我是何等幸运？

噢 我是何等幸运？

[英语]

The nights are long 'cause we stay up passing a song till the sun's in our cup

The day is too short to let it all end

Now I have to sort through all the loose ends

And I know it's wrong to feel this way

To feel the beat of your heart in my veins

And I need to stop before it's too late

Before you're the only thing keeping me sane

Keeping me sane

Oh Sweet Satin Boy, I long for your touch

to break down the toy you love so much

Sweet Satin Boy, got to say goodbye

even though it was coy, oh how lucky am I?

Sweet Satin Boy, Sweet Satin Boy

You left me on the shelf a shell of my former self

cracked and dirty, no longer sturdy

Promise me? Oh, you promised me...

And I know it's wrong to feel this way

To feel the beat of your heart in my veins

And I need to stop before it's too late

Before the only thing keeping me sane

keeping me sane

Oh Sweet Satin Boy, I long for your touch

to break down the toy you love so much

Sweet Satin Boy, got to say goodbye

Even though it was coy, oh how lucky am i?

Sweet Satin Boy, I long for your touch

to break down the toy you love so much

Sweet Satin Boy, got to say goodbye

even though it was coy, oh how lucky am I?

Oh how lucky am I?

重点词汇

词汇	含义
long /lɒŋ/ B1	adjective - 长的 (cháng de)
sort /sɔːrt/ A2	verb - 分类 (fēnlèi)
loose /luːs/ A2	adjective - 松的 (sōng de)
beat /biːt/ A2	noun - 心跳 (xīntiào)
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉 (jìngmài)
sane /seɪn/ B2	adjective - 理智的 (lǐzhì de)
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触摸 (chùmō)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具 (wánjù)
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的 (xìngyùn de)
shelf /ʃelf/ A2	noun - 架子 (jiàzi)
shell /ʃel/ A2	noun - 壳 (ké)
former /ˈfɔːrmər/ B1	adjective - 以前的 (yǐqián de)
cracked /krækt/ A2	adjective - 破裂的 (pòliè de)
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 脏的 (zāng de)
sturdy /ˈstɜːdi/ B1	adjective - 坚固的 (jiāngù de)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺 (chéngnuò)

重点语法结构

• The nights are long 'cause we stay up passing a song till the sun's in our cup

  ➔ 一般现在时 + because 缩写 + 现在分词

  ➔ 动词 “stay” 用一般现在时表示习惯性动作，"passing" 是现在分词，起动名词作用。

• Now I have to sort through all the loose ends

  ➔ 情态动词 + 不定式 (have to + 动词)

  ➔ "have to" 表示义务，后接不定式 "sort"。

• And I know it's wrong to feel this way

  ➔ it‑cleft 结构 + 不定式短语

  ➔ "it's wrong" 是表语形容词，后接表示目的的不定式 "to feel"。

• To feel the beat of your heart in my veins

  ➔ 目的不定式 + 介词短语

  ➔ "To feel" 表示目的，"of your heart" 与 "in my veins" 为描述位置的介词短语。

• I need to stop before it's too late

  ➔ 情态动词 + 不定式 + 副词从句

  ➔ "need to" 表示必要，"stop" 为不定式，"before it's too late" 为时间副词从句。

• Before you're the only thing keeping me sane

  ➔ 现在分词作系动词后的补语

  ➔ "keeping" 为现在分词，描述 "the only thing" 的持续状态。

• Oh Sweet Satin Boy, I long for your touch

  ➔ 动词 + 介词 + 名词短语 (long for)

  ➔ "long" 后接介词 "for" 和名词短语 "your touch" 来表达渴望。

• Even though it was coy, oh how lucky am I?

  ➔ 让步从句 + 疑问句倒装

  ➔ "Even though" 引导让步从句，疑问句 "how lucky am I?" 使用主谓倒装（动词 "am" 在主语之前）。