what never lived – 英语/中文 双语歌词

• 作者: hannah bahng

歌词与翻译

[中文]

有时候我会想，我们本可以成为什么样

过去的魔法依然在我心中徘徊

你说那是永恒的，不只是短暂的邂逅

你说你能爱我（爱我）

周四的夜晚，你打电话来说对不起

像个傻瓜一样，我以为你会为我改变

你在那些回忆里留下了指纹

而如今，我梦见你为我保留的所有谎言

我该如何哀悼那些从未存在的事？

我该如何哀悼那些从未存在的事？

深夜，你打电话来缓解你的压力

我总是陪你到黎明照亮你的床头

似乎我为你付出的比你多得多

似乎我从未在更高的竞标中赢得游戏

周四的夜晚，你打电话来说对不起

像个傻瓜一样，我以为你会为我改变

你在那些回忆里留下了指纹

而如今，我梦见你为我保留的所有谎言

我该如何哀悼那些从未存在的事？

我该如何哀悼那些从未存在的事？

哦，周四的夜晚，你打电话来说对不起

像个傻瓜一样，我以为你会为我改变

你在那些回忆里留下了指纹

而如今，我梦见你为我保留的所有谎言

我该如何哀悼那些从未存在的事？

我该如何哀悼那些从未存在的事？

[英语]

sometimes I think about what we could've been

the magic of the past still haunts me within

you said it was a forever thing, not a fling

you said that you could love me (love me)

out on a Thursday night you called to say sorry

and like a fool I thought you would change for me

you left your fingerprints on all those memories

and now I dream of all the lies you kept for me

how do I mourn what never lived?

how do I mourn what never lived?

late at night you called to lighten your head

I always took the time till dawn lit your bed

seems like I fought for you more than you ever did

seems like I never win the game for the higher bid

out on a Thursday night you called to say sorry

and like a fool I thought you would change for me

you left your fingerprints on all those memories

and now I dream of all the lies you kept for me

how do I mourn what never lived?

how do I mourn what never lived?

oh I was out on a thursday night you called to say sorry

and like a fool I thought you would change for me

you left your fingerprints on all those memories

and now I dream of all the lies you kept for me

how do I mourn what never lived?

how do I mourn what never lived?

重点词汇

词汇	含义
mourn ˈmɔːrn B1	verb - 哀悼 (āidào)
haunts hɔːnts B1	verb - 困扰 (kùnrǎo)
magic ˈmædʒɪk A1	noun - 魔法 (mófǎ)
forever fəˈrɛvər A1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
fling flɪŋ A2	noun - 短暂的关系 (duǎnzàn de guānxi)
fingerprints ˈfɪŋɡərˌprɪnts B1	noun - 指纹 (zhǐwén)
memories ˈmɛməriz A2	noun - 回忆 (huíyì)
dream driːm A1	verb - 梦 (mèng)
lies laɪz A1	noun - 谎言 (huǎngyán)
lighten ˈlaɪtən B1	verb - 减轻 (jiǎnqīng)
dawn dɔːn A1	noun - 黎明 (lí míng)
fought fɔːt A2	verb - 战斗 (zhàn dòu)
bid bɪd A2	noun - 出价 (chūjià)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 改变 (gǎibiàn)
fool fuːl A1	noun - 愚蠢的人 (yúchǔn de rén)
kept kɛpt A2	verb - 保持 (bǎochí)

重点语法结构

• sometimes I think about what we could've been

  ➔ 情态动词完成式 (could have + 过去分词)

  ➔ "could've" 是 "could have" 的缩写，表示过去的假设情形。

• you said that you could love me (love me)

  ➔ 间接引语中的不定式 (could + 动词原形)

  ➔ "could love" 中的情态动词 "could" 后接动词原形 "love"，用于报告过去的可能性。

• out on a Thursday night you called to say sorry

  ➔ 目的不定式 (to + 动词原形)

  ➔ "to say" 是表示目的的不定式，意思是“打电话是为了说对不起”。

• and like a fool I thought you would change for me

  ➔ 条件式：would + 动词原形

  ➔ 情态动词 "would" 表示过去对未来的预期：我以为你 "would change"（会改变）。

• you left your fingerprints on all those memories

  ➔ 一般过去时 + 宾语代词

  ➔ "left" 是动词 "leave" 的一般过去式，"your fingerprints" 是直接宾语。

• how do I mourn what never lived?

  ➔ 使用 do‑support 的疑问句结构（do + 动词原形）

  ➔ "How do I mourn" 使用助动词 "do" 来构成一般现在时的疑问句。

• seems like I fought for you more than you ever did

  ➔ 使用 "more than" 的比较从句

  ➔ "more than" 引入比较，意思是“我比你曾经做的更多”。

• I always took the time till dawn lit the bed

  ➔ 使用 "till" 引导的时间从句的过去式

  ➔ "till"（等于 until）引入时间界限：我一直等到“黎明照亮床铺”。