Take My Half – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BEOMGYU

歌词与翻译

[中文]

除了我，其他人全都完了。

曾经怀着幼稚愿望的我。

在我紧握的手掌缝隙里。

幸福只会从指缝间溜走。

越得到，越空虚。

当我面对这颗心时。

如今甚至连最微小的事物也

我会把半边留给你。

牵起我的手。

现在我似乎才长高了一截。

你可以拿走我的半边。

到底想要的是什么？

再也不想糊涂了。

曾经蜷缩着的小小肩膀。

成为你眼泪的堤坝。

如今连最微小的事物也

我会把半边留给你。

填满我的心。

灵魂深处那道深深的伤口正在被抚平。

你可以拿走我的半边。

当我把我的半边交给你时。

我交出的空缺如今化作幸福在荡漾。

你可以拿走我的半边。

就拿走我的半边吧。

就拿走我的半边吧。

[韩语]

‘나 빼곤 다 망해 버려’

철이 없는 소원 빌던 나

힘껏 쥔 내 손 틈새로

행복은 새어 나가기만 해

더 가질수록 허전해져

이 마음을 마주했을 때

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Take my hand

난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해

You can take my half

정말 원하는 게 뭔지

더는 헷갈리지 않을래

움츠러들던 작은 어깨는

네 눈물을 위한 둑이 돼

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Fill my heart

영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

You can take my half

나의 반을 네게 줄 때

내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여

You can take my half

Just take my half

Just take my half

重点词汇

词汇	含义
반 /ban/ A2	noun - 一半
손 /son/ A1	noun - 手
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - 幸福
마음 /maɯm/ B1	noun - 心
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - 眼泪
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - 伤口
영혼 /jʌŋhoŋ/ B2	noun - 灵魂
작은 /tɕaɡɯn/ A2	adjective - 小的
깊다 /kip̚t͈a/ B1	adjective - 深的 verb - 变深
메우다 /me.u.da/ B2	verb - 填满
비우다 /bi.u.da/ B2	verb - 清空
헷갈리다 /hɛt͈.kal.li.da/ B2	verb - 混乱
빼다 /ppaeda/ B1	verb - 排除
Take /teɪk/ A2	verb - 拿取
Half /hɑːf/ A2	noun - 一半 adjective - 半的
Hand /hænd/ A1	noun - 手
Fill /fɪl/ B1	verb - 填满

重点语法结构

• ‘나 빼곤 다 망해 버려’

  ➔ 名词后面的助词‘-곤’表示‘除了……之外’。

  ➔ ‘나 빼곤’意为‘除我之外’，表示排除‘나’（我）从语句中。

• 힘껏 쥔 내 손 틈새로 행복은 새어 나가기만 해

  ➔ 动词 + ‘-기만 하다’ 表示动作仅仅发生或只是这样。

  ➔ ‘새어 나가기만 해’意思是‘只是泄漏出去’，强调幸福只是泄漏，没有停留。

• 이젠 아주 작은 것까지 널 위해 반을 비워 둘게

  ➔ 动词 + ‘-아/어 두다’ 表示提前做某事以备将来使用。

  ➔ ‘비워 둘게’意为‘我会先留空’，表示为你准备空间的意图。

• You can take my half

  ➔ 情态动词‘can’表示能力或许可。

  ➔ ‘You can take my half’表示你有权限或能力拿走我的一半。

• 정말 원하는 게 뭔지 더는 헷갈리지 않을래

  ➔ 动词 + ‘-지 않다’用于否定；‘-을래’表示意愿或意图。

  ➔ ‘더는 헷갈리지 않을래’意思是‘我不想再困惑了’，表示决定不再困惑。

• 움츠러들던 작은 어깨는 네 눈물을 위한 둑이 돼

  ➔ 动词词干 + ‘-던’ 用来表示过去持续或习惯性的状态。

  ➔ ‘움츠러들던 작은 어깨’意思是‘曾经缩起的小肩膀’，表达过去的习惯性动作。

• Fill my heart 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

  ➔ 被动动词形式‘-어지다’表示主语经历变化或转变。

  ➔ ‘상처가 메꿔져’表示‘伤口正在被填补/愈合’，对伤口发生的被动转变。