Take My Half – 한국어 가사

• 가수: BEOMGYU

가사 및 번역

BEOMGYU의 'Take My Half'는 한국어의 아름다움과 감성을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어의 부드러운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히, 이타적인 사랑과 성장에 대한 가사는 한국어의 시적인 면모를 보여줍니다. 이 곡을 듣고 한국어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

‘나 빼곤 다 망해 버려’

철이 없는 소원 빌던 나

힘껏 쥔 내 손 틈새로

행복은 새어 나가기만 해

더 가질수록 허전해져

이 마음을 마주했을 때

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Take my hand

난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해

You can take my half

정말 원하는 게 뭔지

더는 헷갈리지 않을래

움츠러들던 작은 어깨는

네 눈물을 위한 둑이 돼

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Fill my heart

영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

You can take my half

나의 반을 네게 줄 때

내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여

You can take my half

Just take my half

Just take my half

주요 어휘

어휘	의미
반 /ban/ A2	noun - 반
손 /son/ A1	noun - 손
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - 행복
마음 /maɯm/ B1	noun - 마음
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - 눈물
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - 상처
영혼 /jʌŋhoŋ/ B2	noun - 영혼
작은 /tɕaɡɯn/ A2	adjective - 작은
깊다 /kip̚t͈a/ B1	adjective - 깊다 verb - 깊다 (동사 형태)
메우다 /me.u.da/ B2	verb - 메우다
비우다 /bi.u.da/ B2	verb - 비우다
헷갈리다 /hɛt͈.kal.li.da/ B2	verb - 헷갈리다
빼다 /ppaeda/ B1	verb - 빼다
Take /teɪk/ A2	verb - take (영어 동사)
Half /hɑːf/ A2	noun - half (영어 명사) adjective - half (형용사)
Hand /hænd/ A1	noun - hand (영어 명사)
Fill /fɪl/ B1	verb - fill (영어 동사)

주요 문법 구조

• ‘나 빼곤 다 망해 버려’

  ➔ 명사 뒤에 붙는 조사 ‘-곤’은 '~을 제외하고'라는 뜻입니다.

  ➔ ‘나 빼곤’은 ‘나를 제외하고’라는 뜻으로 ‘나’를 문장에서 제외합니다.

• 힘껏 쥔 내 손 틈새로 행복은 새어 나가기만 해

  ➔ 동사 + ‘-기만 하다’는 동작이 단지 혹은 오로지 일어난다는 의미입니다.

  ➔ ‘새어 나가기만 해’는 ‘오로지 새어나갈 뿐이다’라는 뜻으로 행복이 머무르지 않고 흘러나가는 것을 강조합니다.

• 이젠 아주 작은 것까지 널 위해 반을 비워 둘게

  ➔ 동사 + ‘-아/어 두다’는 미래를 위해 미리 어떤 행동을 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ ‘비워 둘게’는 ‘미리 비워둘게’라는 뜻으로, 너를 위해 공간을 준비한다는 의도를 나타냅니다.

• You can take my half

  ➔ 조동사 ‘can’은 능력이나 허가를 나타냅니다.

  ➔ ‘You can take my half’는 ‘내 반을 가져가도 된다’라는 뜻입니다.

• 정말 원하는 게 뭔지 더는 헷갈리지 않을래

  ➔ 동사 + ‘-지 않다’는 부정을 나타내고 ‘-을래’는 의지나 의도를 나타냅니다.

  ➔ ‘더는 헷갈리지 않을래’는 ‘더 이상 헷갈리지 않겠다’라는 결심을 나타냅니다.

• 움츠러들던 작은 어깨는 네 눈물을 위한 둑이 돼

  ➔ 동사 어간 + ‘-던’은 과거의 계속되거나 습관적인 상태를 나타냅니다.

  ➔ ‘움츠러들던 작은 어깨’는 ‘움츠러들고 있던 작은 어깨’라는 과거 습관적 상태를 나타냅니다.

• Fill my heart 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

  ➔ 수동태 동사형 ‘-어지다’는 주어가 변화나 변형을 겪는 것을 나타냅니다.

  ➔ ‘상처가 메꿔져’는 ‘상처가 메워지고 있다’는 의미의 수동태 변화를 나타냅니다.