Tant pis pour elle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Charlotte Cardin

歌词与翻译

[中文]

对她来说，真是活该

多么美好的消息

多么美好的消息

你爱的那个人

原来只是一点火星

让她和火星一起烧尽

回到本质

我是你眼睛的蓝色

而你是我的天空之神

多么美好的消息

多么美好的消息

你爱的那个人

原来只是一点火星

让她和火星一起烧尽

回到本质

我是你眼睛的蓝色

而你是我的天空之神

结束这场混乱

犹豫终结

你爱的是我

因此你不再需要她

争吵结束

倾盆大雨

她，她下雨淋到你

我，让你拥有翅膀

你让我拥有翅膀

过来，我们逃离体制

让我从你的血管中抽干她

直到没什么能再让你想起她

看着我的嘴唇

邀请你的唇

这是我们的蜜月

而对她来说真是活该

多么美好的消息

多么美好的消息

你爱的那个人

原来只是一点火星

让她和火星一起烧尽

回到本质

我是你眼睛的蓝色

而你是我的天空之神

哦，哦

你是我的天空中的神

哦

你是我的天空中的神

哦，哦，哦

对她来说，真是活该

多么美好的消息

多么美好的消息

你爱的那个人

原来只是一点火星

让她和火星一起烧尽

回到本质

我是你眼睛的蓝色

而你是我的天空之神

你是我的天空之神

你是我的天空之神

你是我的天空之神

对她来说，真是活该

[法语]

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N’était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Fini ce bordel

Hésitation à terme

C'est moi que tu aimes

T'as donc plus besoin d’elle

C'est la fin des querelles

Des pluies torrentielles

Elle, elle pleuvait sur toi

Moi, je te donne des ailes

Tu me donnes des ailes

Viens on s'échappe du système

Que je la vide de tes veines

Jusqu'à ce que plus rien ne te la rappelle

Regarde mes lèvres

Qui invitent les tiennes

C'est notre lune de miel

Et tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu de mon ciel

Ooh, ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh

Toi un dieu dans mon ciel

Ooh, ooh, ooh

Tant pis pour elle

Quelle belle nouvelle

Quelle belle nouvelle

Que celle que tu aimes

N'était qu'une étincelle

Qu'elle brûle avec elle

Retour à l'essentiel

Moi le bleu de tes yeux

Et toi le dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Toi un dieu dans mon ciel

Tant pis pour elle

重点词汇

词汇	含义
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - 新闻
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - 火花
brûle /bʁyl/ A2	verb - 燃烧
essentiel /e.sɑ̃.sjɛl/ B1	adjective - 必要的
bleu /blø/ A1	adjective - 蓝色的 noun - 淤青
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
dieu /djø/ A2	noun - 神
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空; 天堂
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
aimes /ɛm/ A1	verb - 爱 (来自aimer)
bordel /bɔʁ.dɛl/ C1	noun - 混乱; 妓院
hésitation /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 犹豫
querelles /kə.ʁɛl/ B2	noun - 争吵
torrentielles /tɔ.ʁɑ̃.sjɛl/ C1	adjective - 倾盆大雨的
pleuvait /plø.vɛ/ A2	verb - 下雨 (来自pleuvoir)
ailes /ɛl/ B1	noun - 翅膀
donne /dɔn/ A1	verb - 给予
système /sis.tɛm/ B1	noun - 系统

重点语法结构

• Quelle belle nouvelle

  ➔ 感叹句中的形容词结构

  ➔ 这使用了以 "quelle"（多么）开头的感叹短语来表达惊讶或钦佩，在法语中常用于强调。

• Que celle que tu aimes N'était qu'une étincelle

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 这里 "qu'une étincelle" 暗示假定或释放的意思，在 "que" 后使用虚拟语气 "était" 来表示不真实的过去动作。

• Qu'elle brûle avec elle

  ➔ 愿望或假设中的虚拟语气

  ➔ "que" 后的虚拟语气 "brûle" 表示愿望或假设情景，类似于“愿她燃烧”，是一种高级的情感动词形式。

• Retour à l'essentiel

  ➔ 详细说明抽象概念的名词组

  ➔ 这是介词短语 "à l'essentiel"（回到本质），其中 "l'essentiel" 是一个惯用的抽象名词，意思是“基本要点”。

• C'est moi que tu aimes

  ➔ 带有关系代词的分裂句

  ➔ 这使用了分裂结构 "c'est...que" 来强调 "moi"（我），其中 "que" 引入关系从句来强调宾语。

• T'as donc plus besoin d’elle

  ➔ 非正式否定和因果词

  ➔ "T'as" 是 "tu as" 的非正式缩写形式，否定 "plus...de" 意思是再也，没有，而 "donc" 表示逻辑结果（因此）。

• C'est la fin des querelles

  ➔ 与抽象集体名词的定冠词

  ➔ "Des" 是 "querelles"（争吵）前面的复数定冠词，与抽象名词一起使用来表示类别或一般概念。

• Viens on s'échappe du système

  ➔ 与自反代词的祈使句

  ➔ "Viens" 是 "venir" 的祈使句，跟随 "on"（我们），且 "s'échappe" （逃脱）中的自反代词 "s'" 表示相互动作。

• Que je la vide de tes veines

  ➔ 目的从句中的虚拟语气

  ➔ "que" 后的虚拟语气 "vide" 表示目的或意图（以便我清空它），这是用于情感或假设语境的精巧用法。

• Regarde mes lèvres

  ➔ 与形容词的析使动词

  ➔ "Regarde" 是 "regarder" 的祈使句，对 "tu" 讲话，其中 "mes"（我的）是 "lèvres"（嘴唇）前的所有形容词表示所有权。