THĂM CỐ TRI – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

旧梦随风散去，往昔的故事在耳畔低吟

如此深沉。赤脚回到故地，身影依然熟悉

唯有心境已变，不再像最初那样

谁在等待，谁在思念，谁在静静祈祷，承诺随泪水流逝

在黄昏中破碎，回到旧地却已物是非人

一生在雨中徘徊，触碰记忆，随即心碎

多少次想要放手却不能，青春的尘埃落在每句叹息

只愿再次相见，最后一次呼唤你的名字

在阳光洒下的地方，影子拉长，像是不愿放手的结局

残月挂在窗前，谁在心碎？悲伤长如从未走过的路

谁在等待，谁在思念，谁在为谁地怀念

纵使苍天无言，仍希望你能回头归来

回到旧地，却已不再像从前

一生在雨中徘徊，触碰记忆，随即心碎

多少次想要放手却不能，叹息在唇边，只愿再次相见

最后一次呼唤你的名字——如果那天，我们不要匆匆离别

如果残花不随风飘散

如果还剩一句话，让你留在我身边，这段路或许不再如此艰辛

如此苦涩

即便回来也无法如初，因为当年的你已远去，只剩微风

吹回故地。多少次想要放手却不能

每一句叹息，愿此生的缘分，能就这样留住就好

[越南语]

khỏi xương phu lồii xưa gió khái đâu. Từng câu chuyện cù nỗng vang lên

thật sâu. Bước trần về chôn nấy vẫn dáng hình thân

quen chỉ có lòng đối thay chẳng thế ngày đầu

ai còn đớii ai còn nhớ ai lặng lẽ giữ nguyền cầu hứa dấu tan phải theo dòng lề

rơi giữa hoàng hôn vỡ đã trời vời trở lại nơi cũ những chẳng như xưa một

đời gì dãy Gỗ vào cơn mưa chạm vào ký ức để rồi tan vỡ.

Biết bao lần muốn buông nhưng chẳng thế. Vương bũi thanh xuân lên từng câu thể

chỉ mong gặp lại để lần cuối khởi thêm.

Ở nơi quay nắng có bong phù dài tựa như đoạn kết ta chẳng muốn buông tay

mạnh trăng gầy trước xó Có có thâu lòng ai không? Nỗi buồn dài tựa như đoạn

đường chưa từng qua. Ai còn đợi, ai còn chớ, ai vì ai giữ

hoài thường nhớ. Dẫu trời cao không hồi đáp nhưng vẫn mong người ngoanh lại về

sau. Trở lại nơi cũ mắng chăng như xưa. Một

đời xì dãi gốm vào cơn mừa chạm vào ký ước đê rồi tan vỡ.

Tiết bao lần muốn buông nhưng chẳng thế nên thiếu lên từng câu thể chỉ mong gặp

lại để lần cuối gọi tên giá như hôm ấy. Chúng ta đừng vội rời xa

giá như tàn chó chẳng quốn theo gió phải nhoa.

đã như còn lại một lời để nếu người ở lại thì đoạn đường sâu có lẽ chẳng nhiều

đắng cây

dầu trở lại cũng không thể như xưa vì người năm mây nãy đã xa rồi chỉ còn môi

gió trở về hai lúi biết bao lần muốn buông nhưng chẳng thếh

xuân Em câu thể nỡ duyên kiếp này xin giữ lại mà thôi. A

重点词汇

词汇	含义
cố tri cố tri C2	noun -
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun -
ký ức ký ức B2	noun -
thanh xuân thanh xuân B2	noun -
tan vỡ tan vỡ B1	verb -
nguyện cầu nguyện cầu C1	verb -
buông buông B1	verb -
đắng cay đắng cay B2	adjective -
duyên kiếp duyên kiếp C2	noun -
đối thay đối thay B2	verb -
lặng lẽ lặng lẽ B2	adjective -
hồi đáp hồi đáp C1	verb -
dáng hình dáng hình B1	noun -
vội vội A2	adjective -
thân quen thân quen B1	adjective -

重点语法结构

• Chỉ có lòng đổi thay chẳng thế ngày đầu.

  ➔ 限制/否定结构

  ➔ 使用“Chỉ”(只)结合“chẳng”(不)来强调事物不变的状态与人心改变之间的对比。

• Dẫu trời cao không hồi đáp nhưng vẫn mong người quay lại về sau.

  ➔ 让步状语从句

  ➔ 结构“Dẫu... nhưng...”(即使……但是……)表达了现实与愿望之间的冲突。

• Giá như hôm ấy chúng ta đừng vội rời xa.

  ➔ 虚拟语气（假设/遗憾）

  ➔ “Giá như”(要是……就好了)用于表达对无法改变的过去事件的遗憾。

• Nỗi buồn dài tựa như đoạn đường chưa từng qua.

  ➔ 比较结构

  ➔ “Tựa như”(像……一样)作为明喻，将抽象的“悲伤”与物理上的“长路”进行等同比较。

• Chỉ mong gặp lại để lần cuối gọi tên.

  ➔ 目的状语从句

  ➔ “Để”(为了)将动作（再次相遇）与目的（呼唤名字）联系起来。

• Đã như còn lại một lời để nếu người ở lại...

  ➔ 条件状语从句

  ➔ “Nếu”(如果)引入了一个可能改变结果的假设条件。

• Chỉ còn mỗi gió trở về hai lối.

  ➔ 排他性修饰语

  ➔ 这里的“Mỗi”(仅仅/只有)起强调作用，表明只剩下风了。

• Dẫu trở lại cũng không thể như xưa.

  ➔ 程度/可能副词

  ➔ “Cũng không thể”(也无法)结合了连词“cũng”(也)与否定能力“không thể”(无法)，以此断言恢复过去是不可能的。