Divinize – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: LUX

歌词与翻译

[中文]

圆圆的红色果实

谁能猜到是什么？

显然是那颗

被禁止的苹果

如果你只是看着它

你就能获得救赎

但若不曾品尝

这个幽灵将继续徘徊

而我依然活着

比以往任何时候都更有生命力

比以往任何时候都更有生命力

透过我的身体，你可以看见光芒

请让我沉溺在你的爱中，我会吞下所有的骄傲

我知道我生来是为了将之神圣化

在我的体外

在我的体内

在我的体外

在我的体内

它始终渴望着你

你就是掌控它的君王

它感到被深爱着

在身体的眩晕之中

一种令人满足的缺失

追寻着恩典

将痛苦视为愉悦

这神圣的空虚

而月光之射线

用冰冷滋养着它

克制便是那唯一的宽恕

是她为了爱而进行的修行

每一节脊椎都揭示着一个秘密

在我的脊梁上祈祷吧，它就是一串玫瑰经

透过我的身体，你可以看见光芒

请让我沉溺在你的爱中，我会吞下所有的骄傲

我知道我生来是为了将之神圣化

在我的体外

在我的体内

在我的体外

在我的体内

她身体的线条

正在渐渐模糊

直到触及边界

并非所有人都能理解

而她并不期待被理解

人们以为这是终结

但一切才刚刚开始

透过我的身体，你可以看见光芒

请让我沉溺在你的爱中，我会吞下所有的骄傲

我知道我生来是为了将之神圣化

在我的体外

在我的体内

在我的体外

[西班牙语]

Fruta roja y redonda

¿quién la adivina?

obviamente es la manzana

que está prohibida

y si sólo la miras

te salvarías

Pero sin morder

Este fantasma sigue vivo

Yo sigo viva

Està más viva que nunca

más viva que nunca

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui hecha para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

De ti siempre tiene hambre

tú eres el rey que la manda

se siente más querida

en el vértigo del cuerpo

Una ausencia que sacia

persiguiendo la gracia

el dolor una delicia

el vacío divino

Y los rayos de la luna

la nutren de frialdad

y privarse es la indulgencia

que practica por amor

Cada vértebra revela un misterio

Reza en mi columna, es un rosario

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

Las líneas de su cuerpo

se están desdibujando

hasta la frontera

no todos lo entenderán

y ella no lo espera

piensan que es el final

pero todo recién comienza

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

重点词汇

词汇	含义
adivina a-di-bi-na A2	verb - 猜
prohibida pɾo-i-bi-ða B1	adjective - 禁止的
fantasma fan-tas-ma A2	noun - 鬼
orgullo oɾ-ɣu-ʝo B1	noun - 自豪
divinizar di-bi-ni-θaɾ C2	verb - 神圣化
vértigo beɾ-ti-ɣo B2	noun - 眩晕
ausencia au-sen-θja B1	noun - 缺席
sacia sa-θja C1	verb - 满足
gracia ɣɾa-θja A2	noun - 恩典
vacío ba-θi-o A2	noun - 空虚
frialdad fɾjal-dad B2	noun - 冷淡
indulgencia in-dul-xen-θja C2	noun - 宽容
vértebra beɾ-te-βɾa C1	noun - 脊椎骨
misterio mis-te-ɾjo A2	noun - 神秘
desdibujando dez-ði-βu-xan-do C1	verb - 使模糊