Nos Quedamos Solitos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Los Ángeles

歌词与翻译

[中文]

哎，有人在叫我

哎，有人在叫我

那是凌晨两点钟

...

我哥哥跑来叫我

快醒醒

弟弟，你怎么不自己醒呢？

...

他说妈妈去世了

我们就这样，我们就这样

就只剩下我们两个，孤苦伶仃

...

[西班牙语]

Ay, a llamarme

Ay, a llamarme

Eran las dos de la noche

Vino mi hermano a llamarme

Despiértate

¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

Y que se ha muerto nuestra madre

Y nos quedamos, nos quedamos

Y nos quedamos solitos

重点词汇

词汇	含义
llamarme ʝa'maɾme A1	verb - 叫我 (jiào wǒ)
noche ˈnotʃe A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
hermano eɾ'mano A1	noun - 兄弟 (xiōngdì)
despiértate desˈpjeɾtate A2	verb - 醒来 (xǐng lái)
despiertas desˈpjeɾtas A2	verb - 醒来 (xǐng lái)
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - 小弟弟 (xiǎo dìdi)
muerto ˈmweɾto A2	adjective - 死的 (sǐ de) noun - 死者 (sǐzhě)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 母亲 (mǔqīn)
quedamos keˈðamos A2	verb - 留下 (liú xià)
solitos soˈlitos A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)

重点语法结构

• Ay, a llamarme

  ➔ 介词 'a' + 动词原形

  ➔ 这里的 'a' 引出一个动作或目的，在口语中常用于表示刚刚发生的事件。

• Eran las dos de la noche

  ➔ 用于表达时间的未完成过去时 (Imperfecto)

  ➔ 我们使用 'ser' 的未完成过去时来描述过去的时间。

• Vino mi hermano a llamarme

  ➔ 'venir' 的完成过去时 (Pretérito indefinido)

  ➔ 'Pretérito Indefinido' 表示过去某个特定且已完成的动作。

• Despiértate

  ➔ 祈使语气 (Imperativo)

  ➔ 反身动词 'despertarse' 以祈使形式使用，表示直接的命令。

• ¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

  ➔ 否定疑问句 + 强调代词

  ➔ 添加代词 'tú' 是为了加强语气，突显提问的对象。

• Y que se ha muerto nuestra madre

  ➔ 现在完成时 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 使用 'ha muerto' 来描述与现在相关且重要或近期的过去事件。

• Y nos quedamos solitos

  ➔ 表示状态的反身动词 'quedarse'

  ➔ 在此语境下，'quedarse' 表示“保持……状态”或“留下/剩下”。